early developing sound

French translation: phonèmes acquis dès le plus jeune age

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early developing sound
French translation:phonèmes acquis dès le plus jeune age
Entered by: B D Finch

21:08 Apr 16, 2019
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / early developing sound
English term or phrase: early developing sound
Dans le contexte d'un programme éducatif individualisé.
Merci de votre aide.
Rose Bonvin Mayoute
Panama
Local time: 10:49
phonèmes aquis dès le plus jeune age
Explanation:
"Early developing sounds" doesn't mean consciousness/recognition of sounds, but being able to make them.

https://firstwords.ca/firstwords/ages-stages/speech-sound-de...
What sounds are typical for my child to be making? Remember that speech sound development is a gradual process. It begins in infancy and continues through ...

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01059769/document
- o de jouer avec sa voix et les phonèmes acquis, ... Nous rappellerons ici l'ordre d'acquisition des phonèmes pour la majorité des enfants bien ..... Le jeune enfant a besoin, dès le plus jeune âge, d'un attachement privilégié ...

https://www.aepq.ca/wp-content/.../04/le_developpement_de_la...
L'ordre d'acquisition des sons du langage constitue un sujet toujours d'actualité ... production de sons plus raffinés, les phonèmes ou sons de la langue.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Phonème
"En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète ou distinctive (c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone)."

www.cnrtl.fr/definition/phonème
PHONÉT. Élément sonore du langage articulé considéré d'un point de vue physiologique (disposition des organes vocaux) et d'un point de vue acoustique ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-17 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/26706771_Early-_Mid...
"To examine the accuracy of early-, middle-, and late-developing (EML) sounds in Spanish-English bilingual children and their monolingual peers. Twenty-four typically developing children, age 3-4 years, were included in this study: 8 bilingual Spanish-English-speaking children, 8 monolingual Spanish speakers, and 8 monolingual English speakers. Single-word speech samples were obtained to examine (a) differences on the accuracy of EML sounds between Spanish-English bilingual children and monolingual Spanish and monolingual English children and (b) the developmental trend on the accuracy of EML sounds within languages for Spanish-English bilingual children and monolingual Spanish and monolingual English children. Findings support those of Shriberg (1993) for English-speaking children and suggest possible EML categories for monolingual Spanish-speaking children and bilingual Spanish-English-speaking children. These exploratory findings indicate the need for longitudinal examination of EML categories with a larger cohort of children to observe similarities and differences between monolingual and bilingual development."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acquisition de la conscience des sons (consience phonologique)
Samuel Clarisse
4son/s acquis précocément
cchat
3phonèmes aquis dès le plus jeune age
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son/s acquis précocément


Explanation:
Parmi les erreurs atypiques, Schelstraete et al. (2004) constatent une utilisation de consonnes non présentes dans la langue maternelle et le remplacement de sons acquis précocement par des sons acquis plus tardivement.


    https://archive-ouverte.unige.ch/unige:76200
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquisition de la conscience des sons (consience phonologique)


Explanation:
L'idéal ici en français serait de parler de "conscience phonologique", autrement dit l'acquisition de la conscience des sons (dès le plus jeune âge).

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early developing sounds
phonèmes aquis dès le plus jeune age


Explanation:
"Early developing sounds" doesn't mean consciousness/recognition of sounds, but being able to make them.

https://firstwords.ca/firstwords/ages-stages/speech-sound-de...
What sounds are typical for my child to be making? Remember that speech sound development is a gradual process. It begins in infancy and continues through ...

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01059769/document
- o de jouer avec sa voix et les phonèmes acquis, ... Nous rappellerons ici l'ordre d'acquisition des phonèmes pour la majorité des enfants bien ..... Le jeune enfant a besoin, dès le plus jeune âge, d'un attachement privilégié ...

https://www.aepq.ca/wp-content/.../04/le_developpement_de_la...
L'ordre d'acquisition des sons du langage constitue un sujet toujours d'actualité ... production de sons plus raffinés, les phonèmes ou sons de la langue.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Phonème
"En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète ou distinctive (c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone)."

www.cnrtl.fr/definition/phonème
PHONÉT. Élément sonore du langage articulé considéré d'un point de vue physiologique (disposition des organes vocaux) et d'un point de vue acoustique ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-17 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/26706771_Early-_Mid...
"To examine the accuracy of early-, middle-, and late-developing (EML) sounds in Spanish-English bilingual children and their monolingual peers. Twenty-four typically developing children, age 3-4 years, were included in this study: 8 bilingual Spanish-English-speaking children, 8 monolingual Spanish speakers, and 8 monolingual English speakers. Single-word speech samples were obtained to examine (a) differences on the accuracy of EML sounds between Spanish-English bilingual children and monolingual Spanish and monolingual English children and (b) the developmental trend on the accuracy of EML sounds within languages for Spanish-English bilingual children and monolingual Spanish and monolingual English children. Findings support those of Shriberg (1993) for English-speaking children and suggest possible EML categories for monolingual Spanish-speaking children and bilingual Spanish-English-speaking children. These exploratory findings indicate the need for longitudinal examination of EML categories with a larger cohort of children to observe similarities and differences between monolingual and bilingual development."

B D Finch
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: acquis (français correct)
12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search