breakout

French translation: faisceau de dérivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout
French translation:faisceau de dérivation
Entered by: FX Fraipont (X)

14:40 Nov 22, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive electronics
English term or phrase: breakout
Hi all, here is some context

It was reported that a machine had CAN communication errors
Depending on the positioning of the harness under the ECU the P-clamp can come contact with the breakout for the CAN resistor.
If this issue is found reposition the harness so the P-clamp cannot come in contact with the insulation on the wires of the breakout.


Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 12:56
faisceau de dérivation
Explanation:
breakout box : boîte de dérivation

breakout harness : d'un connecteur multi vers plusieurs câbles séparés

pic : http://ae64.com/10-6-pincombinedharness.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-22 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

"harness under the ECU" = faisceau - certainement pas de boîtes de dérivation dans les voitures ou les tracteurs.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faisceau de dérivation
FX Fraipont (X)
4 -1Coupure/débranchement/mise hors circuit
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faisceau de dérivation


Explanation:
breakout box : boîte de dérivation

breakout harness : d'un connecteur multi vers plusieurs câbles séparés

pic : http://ae64.com/10-6-pincombinedharness.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-22 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

"harness under the ECU" = faisceau - certainement pas de boîtes de dérivation dans les voitures ou les tracteurs.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 hrs

agree  Germaine
9 hrs

agree  narasimha (X)
14 hrs

agree  Schtroumpf
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Coupure/débranchement/mise hors circuit


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I don't know if you are possibly confusing the concept of 'breakout' with the notion of 'breaking' a circuit etc.?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search