DC-link reactor

French translation: self de lissage / self anti-harmoniques

11:46 Jan 20, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elevator
English term or phrase: DC-link reactor
Bonjour,

Je traduis un ensemble de documents sur une gamme d'ascenseurs et je ne suis pas sûr de la traduction du terme suivant : "dc-link reactor". Pas de contexte, ni vraiment d'illustration car le document est une liste de pièces de rechange. J'ai trouvé plusieurs définitions en anglais, dont : http://www.trafotek.fi/products/reactors/smoothing-reactor/

Merci d'avance
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 07:51
French translation:self de lissage / self anti-harmoniques
Explanation:
Tps essais de système BTS 2 - enrdd.com
http://www.enrdd.com/documents/documents/.../Harmoniques.doc
La charge industrielle est constituée par un variateur de vitesse pour moteur à courant continu, l'étage de sortie de ce variateur est constitué d'un montage de type hacheur. On demande : Dessiner l'étage d'entrée du ... S1 : mise en service de la self anti-harmoniques. S2 : mise en service du filtre passif. S3 : Mise en .."

"The purpose of a DC-link reactor is to reduce the harmonic currents on the DC side of the converter and to reduce the risk of commutation failures by limiting the rate of rise of the DC line current at transient disturbances in the AC or DC systems. "
http://www.trafotek.fi/products/reactors/smoothing-reactor/

"UNE SELF DE LISSAGE SPÉCIALEMENT CONÇUE
Fonction de filtrage en conjonction avec la machine synchrone
Atténuation efficace des pics de tension
Diminution importante du transfert des harmoniques de tension du réseau vers la charge
Réduction importante du rejet d’harmoniques de courant vers le réseau électrique"
http://www.euro-diesel.com/francais/caracteristiques-electri...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:51
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. J'ai choisi celle-ci après avoir consulté le client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2self de lissage / self anti-harmoniques
FX Fraipont (X)
5inductance de circuit intermédiaire (c.c. en série)
Johannes Gleim
4Reactance antiharmoniques cc
HERBET Abel
4inductance série pour phase c.c.
Johannes Gleim


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dc-link reactor
self de lissage / self anti-harmoniques


Explanation:
Tps essais de système BTS 2 - enrdd.com
http://www.enrdd.com/documents/documents/.../Harmoniques.doc
La charge industrielle est constituée par un variateur de vitesse pour moteur à courant continu, l'étage de sortie de ce variateur est constitué d'un montage de type hacheur. On demande : Dessiner l'étage d'entrée du ... S1 : mise en service de la self anti-harmoniques. S2 : mise en service du filtre passif. S3 : Mise en .."

"The purpose of a DC-link reactor is to reduce the harmonic currents on the DC side of the converter and to reduce the risk of commutation failures by limiting the rate of rise of the DC line current at transient disturbances in the AC or DC systems. "
http://www.trafotek.fi/products/reactors/smoothing-reactor/

"UNE SELF DE LISSAGE SPÉCIALEMENT CONÇUE
Fonction de filtrage en conjonction avec la machine synchrone
Atténuation efficace des pics de tension
Diminution importante du transfert des harmoniques de tension du réseau vers la charge
Réduction importante du rejet d’harmoniques de courant vers le réseau électrique"
http://www.euro-diesel.com/francais/caracteristiques-electri...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. J'ai choisi celle-ci après avoir consulté le client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Laval
20 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dc-link reactor
Reactance antiharmoniques cc


Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://n...

HERBET Abel
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Naturally, the harmonics are unwanted, causing disturbancies and limits efficiencies of motors and alterators and this is valid for alteration current. But we are talking about direct current.
11 hrs
  -> On ne connaît pas le type de variateur que c'est AC/CC ou CC/AC
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dc-link reactor
inductance série pour phase c.c.


Explanation:
Area Power transformers and reactors / General terms IEV ref 421-01-10
en
shell-type reactor (deprecated)a reactor where the packets of laminations forming the core and yokes surround the windings and enclose generally the major part of them

Note – Since there are types of reactor which do not come clearly within the categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is deprecated. Generally they can be avoided by indicating whether or not the magnetic circuit has unwound magnetic return paths.

fr
bobine d'inductance cuirassée (déconseillé) fbobine d'inductance dans laquelle le paquet de tôles constituant le noyau et les culasses entoure les enroulements et les enferme généralement presque entièrement

Note – Puisqu'il y a des types de bobines d'inductance qui n'entrent pas de façon bien définie dans les catégories des bobines d'inductance "à colonnes" et des bobines d'inductance "cuirassées", l'usage de ces termes est déconseillé. Ils peuvent généralement être évités en indiquant si le circuit magnétique comporte ou non des culasses magnétiques de retour non bobinées.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Power transformers and reactors / General terms IEV ref421-01-02
en
series reactora reactor intended for series connection in a network, either for limiting the current under fault conditions or for load-sharing in parallel circuits

fr
(bobine d')inductance série, fbobine d'inductance destinée à être placée en série dans un réseau, soit pour limiter le courant dans le cas de défaut dans le réseau, soit pour répartir la charge dans des circuits en parallèle
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Johannes Gleim
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dc-link reactor
inductance de circuit intermédiaire (c.c. en série)


Explanation:
After return from the hospital I used my normal office tools in order to retrieve more relevant sources, what I could not copy and link with my smartphone due to its restrictions in regard to PDFs.

I will copy first my previous links and and my further results subsequently:

Area Power transformers and reactors / General terms IEV ref 421-01-10
en
shell-type reactor (deprecated)a reactor where the packets of laminations forming the core and yokes surround the windings and enclose generally the major part of them

Note – Since there are types of reactor which do not come clearly within the categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is deprecated. Generally they can be avoided by indicating whether or not the magnetic circuit has unwound magnetic return paths.

fr
bobine d'inductance cuirassée (déconseillé) fbobine d'inductance dans laquelle le paquet de tôles constituant le noyau et les culasses entoure les enroulements et les enferme généralement presque entièrement

Note – Puisqu'il y a des types de bobines d'inductance qui n'entrent pas de façon bien définie dans les catégories des bobines d'inductance "à colonnes" et des bobines d'inductance "cuirassées", l'usage de ces termes est déconseillé. Ils peuvent généralement être évités en indiquant si le circuit magnétique comporte ou non des culasses magnétiques de retour non bobinées.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Power transformers and reactors / General terms IEV ref421-01-02
en
series reactora reactor intended for series connection in a network, either for limiting the current under fault conditions or for load-sharing in parallel circuits

fr
(bobine d')inductance série, fbobine d'inductance destinée à être placée en série dans un réseau, soit pour limiter le courant dans le cas de défaut dans le réseau, soit pour répartir la charge dans des circuits en parallèle
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Page 122
3.1 Convertisseurs statiques pour la conversion de fréquence directe ; a convertisseur de f´requence direct ; b) convertisseur de fréquences à circuit intermédiaire à courant continue (avec commutation naturelle) ; c) convertisseur de fréquences à circuit intermédiaire à courant continue (avec commutation forcé ; (d) ; c) convertisseur de fréquences à circuit intermédiaire à courant continue (à tension continue.
https://books.google.de/books?id=UDtlWgVtIRsC&pg=PA296&lpg=P...

Filtres sinus et inductances de sortie
Filtres de sortie pour variateurs de fréquence
:
Inductance et filtres
Les inductances Sidac et les filtres Sidac sont des constituants d'entraînement. Les inductances Sidac et les filtres Sidac sont utilisés pour les entraînements à moteurs CC et à moteurs triphasés.
:
M ~3 AC Entraînement à moteur triphasé
M = DC Entraînement à moteur continu
(2) Inductance de ligne
(7) Inductance de commutation
(8)Inductance de lissage
:
Inductances de ligne / inductances de commutation Sidac
Les inductances de ligne et les inductances de commutation Sidac possèdent les propriétés suivantes :
● les inductances de ligne / inductances de commutation Sidac sont installées en amont du variateur de l'entraînement à moteur continu ou triphasé ;
● les inductances de ligne / inductances de commutation réduisent le taux d'harmoniques basse fréquence (BF) dans le réseau et conduisent ainsi à une amélioration du facteur de puissance ;
● les inductances de ligne / inductances de commutation évitent une perturbation réciproque par des signaux parasites à basse fréquence et protègent l'entrée du variateur ; le circuit intermédiaire capacitif des variateurs de fréquence est protég
:
Inductances de lissage Sidac
Les inductances de lissage Sidac possèdent les propriétés suivantes :
● les inductances de lissage Sidac sont utilisées dans le circuit de charge des variateurs CC ;
● les inductances de lissage Sidac réduisent les courants harmoniques du moteur à courant continu et la vitesse de croissance du courant, permettant ainsi d'utiliser des disjoncteurs ultra-rapides à courant continu.
:
Inductances de ligne
Pour réduire davantage les réactions sur le réseau, on combinera le filtre RFI avec une inductance de ligne / inductance de commutation Sidac.
:
La position de montage du filtre sinus ou de l'inductance de sortie doit être choisie de telle façon que les canaux de refroidissement - dans la mesure où il y en a - soient agencés verticalement.
Il faut de plus s'assurer que le flux d'air de refroidissement (convection naturelle) n'est pas entravé par les composants voisins, les câbles de connexion, etc. La chaleur dissipée par l'inductance ne doit pas donner lieu à des dysfonctionnements au niveau des condensateurs du filtre sinus.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Inductances d’entrée côté réseau /
Inductances de circuit intermédiaire
Selon l’installation, il peut s’avérer nécessaire d’appliquer des inductances des inductances de réseau. Elles servent entre autres à la réduction des réactions du réseau et de pic de courant réseau (d’oscillation harmoniques.
Il est recommandé de systématiquement applique une inductance de réseau à partir d’une puissance du variateur de fréquence de 45 kW.
:
Inductances d’entrée côté moteur
Les câbles de grande longueur (capacité de câble) requièrent souvent l’application d’inductances motrices supplémentaires à la sortie du variateur de fréquence. Elles servent à protéger des appareils et améliorent le comportement de CEM
:
Inductance intermédiaire SK DCL (IP00)
La réduction des charges de secteur inhérentes d’un variateur de fréquence es semblable à une inductance de réseau. L’inductance de circuit intermédiaire est raccordée dans le circuit intermédiaire du variateur de fréquence aux contacts prévues et facilement accessible et elle est disponible à partir de 45 kW (IP00)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L’ensemble du groupe d’entraînement est raccordé au réseau d’alimentation par l’intermédiaire des modules d’alimentation. Le module d’alimentation/ récupération (module A/R) et le module d’alimentation non stabilisée (module AN) permettent l’alimentation de puissance dans le circuit intermédiaire CC. De plus, les modules A/R, AN et de surveillance (module MS) fournissent également l’alimentation de l’électronique des modules raccordés.
:
6.1 Description
Généralités
L’ensemble du groupe d’entraînement est raccordé au réseau d’alimentation par l’intermédiaire des modules d’alimentation. Le module d’alimentation/ récupération (module A/R) et le module d’alimentation non stabilisée (module AN) permettent l’alimentation de puissance dans le circuit intermédiaire CC. De plus, les modules A/R, AN et de surveillance (module MS) fournissent également l’alimentation de l’électronique des modules raccordés.

Module AN
Dans le cas du module AN, l’énergie des entraînements réinjectée dans le circuit intermédiaire en mode frein moteur est transformée, dans les résistances de freinage à intégrer ou à rajouter, en énergie thermique et dissipées dans l’environnement. Si nécessaire, un ou plusieurs modules à résistance pulsée (modules RP) peuvent également être intégrés dans les limites de la configuration.
Ce module est utilisé pour :
• S des machines avec des cycles de freinage peu nombreux et de courte durée, générant un faible niveau d’énergie de freinage,
• S des ensembles de groupes d’entraînement avec de faibles exigences dynamiques, particulièrement pour l’entraînement de broche.

Module A/R
Les modules A/R et les bobines d’inductance de commutation HF/HFD constituent le transformateur élévateur (7 kHz) qui régule la tension du circuit intermédiaire et permet la récupération d’énergie. Ce module est utilisé pour :
• des machines à fortes exigences dynamiques sur les entraînements,
• en cas de cycles de freinage fréquents générant des niveaux élevés d’énergies de freinage,
• des concepts d’armoire optimisés pour réduire les coûts.
:
Module MS
Le module de surveillance contient une alimentation complète de l’électronique pour le bus de variateur et les fonctions centrales de surveillance pour un groupe d’entraînement séparé. L’alimentation externe s’effectue normalement du réseau 3ph 400 V à 480 V. Pour le retrait d’urgence en cas de coupure du réseau, l’alimentation peut aussi être commutée parallèlement au circuit intermédiaire. Le module de surveillance est nécessaire lorsqu’un certain nombre de modules d’entraînement présents dans un ensemble dépasse la capacité d’alimentation de l’électronique du module d’alimentation (module A/R ou AN). Le module de surveillance permet également de former des groupes de modules d’entraînement sur plusieurs colonnes d’armoire ou rangées de montage.
:
Alimentation du circuit intermédiaire CC -300 V
Alimentation du circuit intermédiaire CC +300 V
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search