Pico Strain Level
French translation: Niveau de déformation. ......... pico (metrique)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Jan 27, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Niveau de déformation. ......... pico (metrique) |
| ||
| 5 -1 | niveau de contrainte picométrique / sensibilité à la pico-seconde |
| ||
| 4 | niveau de contrainte pico |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pico strain level niveau de contrainte picométrique / sensibilité à la pico-seconde Explanation: Longtemps réservés à des marchés de niche, les capteurs à fibre optique s'imposent désormais dans de multiples applications industrielles. Un secteur en particulier profite de cet essor : la mesure de contraintes. Dans ce domaine, les fibres optiques n'ont plus rien à envier aux jauges métalliques. La sensibilité est à la pico-seconde. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: 
| pico strain level niveau de contrainte pico Explanation: Strain gauage = jauge de contrainte The 'pico' refers to the tiny strain levels that can be measured in units appropriate for strain — but current usage in the field seems to suggest that the units are not normally expressed. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2018-01-28 08:43:49 GMT) -------------------------------------------------- 'strain' is expressed as a ratio, so has no units. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pico strain level Niveau de déformation. ......... pico (metrique) Explanation: ....proposé -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2018-01-27 23:39:47 GMT) -------------------------------------------------- ou contraintes -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2018-01-29 09:48:37 GMT) -------------------------------------------------- c'est un tableau qui donne les unités avec lesquelles on a mesuré les déformations qui s'expriment en picometres comme on pourrait dire millimètres Mais ils écrivent en abrégé Il manque un chiffre devant ou derrière pico -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2018-02-05 00:30:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations