This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

no-load retardation curve.

French translation: courbe de retard d\'ébullition hors charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-load retardation curve.
French translation:courbe de retard d\'ébullition hors charge
Entered by: Catherine GEFFRAY

14:13 Mar 8, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GENERATEUR DE VAPEUR
English term or phrase: no-load retardation curve.
The moment of inertia (GD2) is obtained from the no-load retardation curve.
Catherine GEFFRAY
Local time: 13:03
courbe de retard d'ébullition hors charge
Explanation:
"Condensation et retard d'ébullition
Si l'on refroidit de la vapeur, l'on atteindra à un certain moment le point de rosée où la vapeur est à nouveau saturée et, si l'on continue à la faire descendre en température, où elle redevient un liquide. Dans le cas du passage direct de l'état gazeux à l'état solide, c'est-à-dire, d'une resublimation, ce point est appelé point de congélation. Si la vapeur est refroidie en dessous du
point de rosée sans qu'il n'y ait de condensation, il se produit une sursaturation. La raison en est l'absence de germes de condensation comme les particules de poussière ou de glace.
Dans le “sens inverse”, l'ébullition peut être retardée : l'eau ne contenant pas de particules de poussière ou de bulles de gaz peut monter en température au dessus du point d'ébullition
sans qu'elle ne se mettre à bouillir. Des perturbations minimes induisant un brassage peuvent provoquer une séparation explosive des phases liquide et de vapeur, c'est ce que l'on
appelle retard d'ébullition."
Les chaudières à vapeur
http://www.dampfkesselservice.ch/.../Brochure-Technique_chau...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1courbe de retard d'ébullition hors charge
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
courbe de retard d'ébullition hors charge


Explanation:
"Condensation et retard d'ébullition
Si l'on refroidit de la vapeur, l'on atteindra à un certain moment le point de rosée où la vapeur est à nouveau saturée et, si l'on continue à la faire descendre en température, où elle redevient un liquide. Dans le cas du passage direct de l'état gazeux à l'état solide, c'est-à-dire, d'une resublimation, ce point est appelé point de congélation. Si la vapeur est refroidie en dessous du
point de rosée sans qu'il n'y ait de condensation, il se produit une sursaturation. La raison en est l'absence de germes de condensation comme les particules de poussière ou de glace.
Dans le “sens inverse”, l'ébullition peut être retardée : l'eau ne contenant pas de particules de poussière ou de bulles de gaz peut monter en température au dessus du point d'ébullition
sans qu'elle ne se mettre à bouillir. Des perturbations minimes induisant un brassage peuvent provoquer une séparation explosive des phases liquide et de vapeur, c'est ce que l'on
appelle retard d'ébullition."
Les chaudières à vapeur
http://www.dampfkesselservice.ch/.../Brochure-Technique_chau...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Notes to answerer
Asker: Un grand merci encore pour ces explications détaillées. C'est vraiment parfait ! Bonne journée Catherine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search