tape reel

French translation: bobine de bande/ bobine à rouleau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape reel
French translation:bobine de bande/ bobine à rouleau
Entered by: zi_neb

18:07 Feb 8, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Thermistors
English term or phrase: tape reel
Catalog entry for a thermistor:
They consist of uniform dimensions and a tape reel for automated assembly.

I believe the source really means to say "the thermistors are supplied on tape or reel for automated assembly" as "tape reel" does not make sense to me.

However, stranger things happen...
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 11:00
bobine de bande/ bobine à rouleau
Explanation:
Tape reel: A cylinder with flanges on which tape may be wound.
Bobine de bande: Cylindre muni de flasques sur lequel une bande peut être enroulée. (Source: Termium Plus)
Tape reel: bobine à rouleau (source:French Dictionary of Information Technology: French/English, English/French)

Ex:

**tape reel** chucking means with controlled force of magnetic attraction - système de serrage de **bobine de bande** à contrôle de force d'attraction magnétique.

The retaining pawl locks the rotation of a reel by engaging with engaging teeth of a magnetic **tape reel** - Le cliquet de retenue va bloquer la rotation d'une bobine en entrant en interaction avec une dent d'une **bobine de bande** magnétique

a tape drive **tape reel** for providing controlled, uniform stacking of tape during read/write operations to reduce lateral tape motion - une **bobine de bande** d'un mécanisme d'entraînement de bande magnétique permettant d'assurer l'enroulement régulé et uniforme de la bande

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-08 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

a **tape reel**l includes a cylindrical hub having a cylindrical tape winding surface, an upper flange and a lower flange - **bobine de bande** comprenant un moyeu cylindrique présentant une surface d'enroulement de bande cylindrique, et des bords supérieur et inférieur
Selected response from:

zi_neb
Belgium
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobine de bande/ bobine à rouleau
zi_neb


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobine de bande/ bobine à rouleau


Explanation:
Tape reel: A cylinder with flanges on which tape may be wound.
Bobine de bande: Cylindre muni de flasques sur lequel une bande peut être enroulée. (Source: Termium Plus)
Tape reel: bobine à rouleau (source:French Dictionary of Information Technology: French/English, English/French)

Ex:

**tape reel** chucking means with controlled force of magnetic attraction - système de serrage de **bobine de bande** à contrôle de force d'attraction magnétique.

The retaining pawl locks the rotation of a reel by engaging with engaging teeth of a magnetic **tape reel** - Le cliquet de retenue va bloquer la rotation d'une bobine en entrant en interaction avec une dent d'une **bobine de bande** magnétique

a tape drive **tape reel** for providing controlled, uniform stacking of tape during read/write operations to reduce lateral tape motion - une **bobine de bande** d'un mécanisme d'entraînement de bande magnétique permettant d'assurer l'enroulement régulé et uniforme de la bande

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-08 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

a **tape reel**l includes a cylindrical hub having a cylindrical tape winding surface, an upper flange and a lower flange - **bobine de bande** comprenant un moyeu cylindrique présentant une surface d'enroulement de bande cylindrique, et des bords supérieur et inférieur

zi_neb
Belgium
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's not that kind of "tape reel" it's a way of packing/presenting components - here thermistors // you can also get tapes /reels of LED lights, for example
1 day 3 hrs
  -> Je sais qu'il est question de thermistances ici, et c'est justement l'idée de conditionnement en bobine qui me semble intéressante. Sur des sites de fournisseurs de thermistances, les produits sont déclinés sous forme de bande coupée ou bobine complète.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search