GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Jul 24, 2019 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / solder paste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | déformation |
| ||
5 | gauchissment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
linguee |
| ||
"deformation" = "deformation" acc. HBM |
|
déformation Explanation: "Mesurer la déformation sur des circuits imprimés PCB | HBM https://www.hbm.com › Services & Support › Conseils Les jauges de contrainte sont conçues pour mesurer la déformation des circuits imprimés PCB à un niveau de précision exceptionnel. Voilà comment ça ..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-24 14:02:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hbm.com/fr/7698/mesurer-la-deformation-sur-des-c... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
39 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: linguee Reference information: https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "deformation" = "deformation" acc. HBM Reference information: I found it: HBM translates "deformation" by "deformation". No mention of "warpage", unfortunately. 3. Comment mesurer la déformation sur les PCB ? Les méthodes de simulation numériques, telles que FEA, ont un champ d'application limité vu qu'elles sont basées sur des modèles mathématiques. Par conséquent, des essais physiques supplémentaires sur des PCB réels sont au moins nécessaires pour tester le véritable comportement en matière de contrainte du circuit. D'autres méthodes d'essai, comme les CT et rayons X ne sont pas suffisamment adaptées au contrôle de l'impact mécanique et constituent en outre des méthodes coûteuses. Les valeurs de contrainte sont les seules valeurs fiables pour mesurer la déformation mécanique des PCB. Par conséquent, les jauges de d’extensometrie électriques sont conçues pour mesurer la déformation des PCB à un niveau de précision extrême. Les circuits imprimés sont généralement d'une dimension très réduite et le défi consiste à installer les jauges de contrainte dans l'espace limité disponible. https://www.hbm.com/fr/7698/mesurer-la-deformation-sur-des-c... 3. How to Measure Strain on PCBs Numerical simulation methods such as FEA are limited in their scope since they are based on mathematical model approaches. Therefore, physical tests on real PCBs are at least additionally required to test the real strain behavior of the board. Other test methods such as CTs and X-rays are not sufficiently adequate to check the influence of the mechanical impact and are, on top of that, expensive methods to employ. Strain values are the only reliable calculations for measuring the mechanical deformation of PCBs. Therefore, strain gauges are designated to measure the deformation of the PCBs to an extremely accurate degree. PCBs are usually small in dimension, and the challenge is to install strain gauges in the limited space available. https://www.hbm.com/en/7698/how-to-measure-strain-rate-on-pr... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-24 14:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Voici quelques ’unes des références du lien fourni par Gilou : It can now be guaranteed that no warpage or stress problems occur when the cylinders are machined to their final sizes by precision turning, grinding and honing. mahle-aftermarket.com Cela élimine radicalement tout risque de gauchissement et de tension lorsque les cylindres sont ensuite tournés, polis et honés selon les dimensions de la pièce finie. mahle-aftermarket.com Heat loss can also result from air leakage, sometimes increased by expansion and contraction or warpage of a window's frame or sashes. hydro-ottawa.com Les pertes thermiques peuvent également provenir des fuites d'air [...] qui sont parfois accentuées par l'expansion et la contraction ou le gauchissement du cadre ou des châssis de la fenêtre. hydro-ottawa.com sheet reheat, forming, solidification and warpage nrc-cnrc.gc.ca réchauffage de feuilles, formage, solidification et gauchissement nrc-cnrc.gc.ca Warpage or swell is measured by calculating the heights at specified points. keyence.ca Le gauchissement ou le gonflement sont mesurés en calculant les hauteurs en des points spécifiques. fr.keyence.ca Panel assemblies should be laminated with a suitable backer sheet to minimize warpage. laminart.org L'assemblage doit être stratifié au moyen d'une feuille de compensation appropriée afin de réduire au minimum le risque de gauchissement. laminart.org https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.