13:12 Jul 24, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Transformateurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Garoubet (X) Canada Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | process bus |
| ||
4 | bus industriel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
process bus Explanation: On parle ici de "process bus" et non de "bus process" qui est autre chose. C'est une expression qui souvent n'est pas traduite; Cela désigne un système de communication qui remplace les connexions en cuivre et qui est une part intégrante du processus IEC 61850, (mais pas seulement celui-là). Sinon je l'ai vu traduit assez lourdement à mon avis en français par "bus des processus" et parfois par "bus de communication" ce qui est assez réducteur. Si ce n'est pas indispensable, je laisserais le terme en anglais. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bus industriel Explanation: Cette armoire distribue l énergie électrique sous 400V (phase/phase) aux moteurs pour la gestion du ..... pour de l éclairage) via un bus industriel «P-Bus» (bus process). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.