GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:45 Jun 4, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / manufacturing of a security document | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | image lenticulaire à effet flip sur deux images |
| ||
4 | une image lenticulaire à deux positions de basculement |
| ||
4 | image lenticulaire à double flip (entrelacement) |
|
image lenticulaire à effet flip sur deux images Explanation: Suggestion cf. http://www.graphtec.fr/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une image lenticulaire à deux positions de basculement Explanation: In one exemplary embodiment, a representative sample of a two-flip lenticular image is p inted on the reverse side of representative substrates with lenses, using a simple design such as a rectangle that spans the entire area of the lenses and which is designed to "switch on" and "switch off" as the manufactured security document such as a banknote is tilted -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-06-04 07:09:24 GMT) -------------------------------------------------- filp = basculement entre deux positions correspondant aux angles de vision). Ceci permet de voir l'une ou l'autre des deux images entrelacées (interleaved). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2018-06-04 07:17:11 GMT) -------------------------------------------------- " Changement Visuel (Flip) Le changement visuel consiste en deux images ou plus qui s’interchangent selon l’angle de vision. Cet effet, le plus couramment utilisé, produit un impact immanquable." https://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_lenticulaire "flip : to move (something) suddenly or jerkily." http://www.dictionary.com/browse/flip?s=t -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-06-04 14:39:34 GMT) -------------------------------------------------- "flip" ici n'a rien à voir avec la commande des logiciels de retouche d'image "flip hozizontally" "flip vertically". Et la commande dans Photoshop n'est pas "flip" en français, mais "Symétrie axe horizontal" (ou vertical) : "Transformation - Adobe Help Center https://helpx.adobe.com/fr/photoshop-elements/.../transformi... Dans Adobe Photoshop Elements, vous pouvez transformer des calques à l'aide ... une des commandes suivantes du sous-menu, puis cliquez sur OK : ... Symétrie axe horizontal, Symétrie horizontale du calque ou Symétrie ... si vous sélectionnez une image qui est en fait un calque d'arrière-plan (photo ..." http://chezouistiti.eklablog.com/mes-tutoriels-photoshop-c27... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-06-04 14:39:48 GMT) -------------------------------------------------- horizontally |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
image lenticulaire à double flip (entrelacement) Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_lenticulaire -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2018-06-04 07:24:41 GMT) -------------------------------------------------- PhotoShop utilise flip -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2018-06-04 15:09:36 GMT) -------------------------------------------------- une image lenticulaire à deux positions de basculement = introuvable sur internet -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2018-06-04 15:10:28 GMT) -------------------------------------------------- alors flip = changement visuel et traduction position de basculement, quelle cohérence.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.