log value
French translation: valeur de journal (journalisation)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Jun 28, 2018 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) / runtime simulation of a computer program | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | valeur de journal (journalisation) |
| ||
| 4 | une valeur de fichier journal |
|
Answers
12 mins confidence: 
une valeur de fichier journal Explanation: on pourrait penser à logarithmique, mais rien dans le brevet ne parle de logarithmes; On parle par contre de fichier journal "In a next step S5, the enhanced ABAP code is for example extracted and parsed, to generate a syntactical hierarchical representation that is used for analysis of the log file. Alternatively, the representation generated in S1, with an identification of the locations of the macro insertions, could be used to perform this analysis." https://patents.google.com/patent/US20130042224 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-28 14:53:02 GMT) -------------------------------------------------- There is no difference whatsoever between a log and a log file on any data system. Where do you store the data if it isn't in a log FILE. Another brilliant instance of pure FUD. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
valeur de journal (journalisation) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2018-06-28 12:57:31 GMT) -------------------------------------------------- log = journal log file = fichier journal -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2018-06-28 12:58:02 GMT) -------------------------------------------------- vérifiable sur le glossaire MS https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2018-06-29 07:10:18 GMT) -------------------------------------------------- fichier journal = log file https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=... voilà la traduction de log file = fichier journal (glossaire MS) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations