scaling

07:50 Oct 10, 2018 

I had to deliver quite quickly that day and I tended to refer to "échelle" and "mesure de pression".

Thank you very much to everyone for your help!

20:53 Sep 29, 2018 

'mise à l'échelle' for this type of 'scaling'?

20:24 Sep 29, 2018 

I think is does help.

All I can see in this ST is pressure sensors (that measure the pressure of the liquid, what else?)

"Maximum pressure differences between inlet and outlet (display alarm)"

a big difference between these two pressures of the liquid getting in and out would indicate clogged filters (=> display alarm)

"scaling" ought to be a type of sensor (pressure and conductivity sensors in this ST), "scale=tartre" makes no sense.

20:10 Sep 29, 2018 

it's possible that this interpretation is correct, and scaling in that sense would be unités de lecture (

... the translator has access to global context to determine which is which. But the other interpretation is also very plausible, the hardness of the water inlet has to be measured by the water softener apparatus, and scaling can be detected by water conductivity too.

"the hardness of the water" is not measured by any kind of "pressure" but by the content of solid materials dissolved in the water => "la pression du tartre / de l'entartrage / du détartrage" makes no sense;

"water conductivity" is an indirect indicator of impurity of the water, no one would be measuring the conductivity of the "scaling" deposited on the walls of the container => "conductivité du tartre / de l'entartrage / du détartrage" = technical nonsense.

IOW back to square one: "scaling as in scale = tartre" makes no sense as far as

Scaling pressure sensor at inlet
Scaling pressure sensor at outlet
Scaling conductivity reading

are concerned.

16:10 Sep 28, 2018 

In the way it is being used here, I would say not — though within other syntax, and with other surrounding context, it is not inconceivable that it might have such a meaning.

16:06 Sep 28, 2018 

Is it possible that scaling stands for calibration = calibrage, where you need to calibrate the reading scale (l'échelle de la lecture) of pressure sensors, and the conductivity sensor?

10:54 Sep 28, 2018 

Good afternoon to everyone and thank you for your replies.

Here is what you can read before the text:

"Settings
The first partial screen (Figure 9) displays general settings:
Maximum pressure differences between inlet and outlet (display alarm).
Volume for detection high flow rate (activating both vessels).
Volume for detection low flow rate (activating recirculation pump).
Minimum pressure at inlet (display alarm).
[...]
If regeneration is activated at a starting time, a field with hours and minutes appears.
If a regeneration is required, it will start at this time.
This is a delayed regeneration with immediate exchange of vessels.
If regeneration on a timed basis is activated, it is possible to fill in the number of days.
A forced regeneration will only start after this number of days.
The field underneath counts down the number of hours to the forced regeneration.
This may be adjusted where required.".

And after:

"K value impulse water meter inlet (option - so may be switched off).
K value impulse water meter outlet."

Dos it help?

10:49 Sep 28, 2018 

would be what these sensors can do: "conversion automatique en unités de lecture désirées"

pretty sure of the intended meaning, but no idea what would be the right technical term in French.

These sensors measure directly only the pressure of the water (as far as I know there is simply no such thing as "la pression du tartre" that would be comparable to say "la pression partielle de l'oxygène dissous") and how well the descaling is progressing is deducted indirectly from the difference in pressure at the inlet and the outlet, and the conductivity of the water.

20:17 Sep 27, 2018 

it's possible that this interpretation is correct, and scaling in that sense would be unités de lecture ( ... the translator has access to global context to determine which is which. But the other interpretation is also very plausible, the hardness of the water inlet has to be measured by the water softener apparatus, and scaling can be detected by water conductivity too.

19:59 Sep 27, 2018 

@ Daryo -ou encore www.uvt.rnu.tn/resources-uvt/cours/.../Section-4-3-3-7.html

19:52 Sep 27, 2018 

Submersible Level Transducer Mwg Scaling Pressure Sensor

http://kotaksurat.co/submersible-level-transducer-mwg-scalin...


https://www.avrfreaks.net/forum/scaling-pressure-sensor

19:25 Sep 27, 2018 

technical term, but I'm pretty sure that in

Scaling pressure sensor at inlet
Scaling pressure sensor at outlet
Scaling conductivity reading"

"scaling" means that these devices can show their reading in different "scales" as in "à des échelles différentes" i.e. these devices can do the "scaling=change of scale" of their output so that their reading can be directly displayed without any further conversion.

The fact that these "scaling sensors" are used in a descaler is just a big fat red herring / a nasty trap for the unwary ...

just look at what's on offer if you search to buy a "Scaling pressure sensor" and what kind of specs go with these devices ...

ALSO, there is not supposed to be any "scale = tartre" inside a descaler, so I can't see how you could measure "la pression du tartrage", even if that term made sense.

one example of "Scaling Pressure Sensor" that has nothing to do with "scale = tartre":


Negative Pressure Specification For Virology
..
look for
"805 x 505 jpeg 75kB | Scaling Pressure Sensor | AVR Freaks"

nowhere any mention whatsoever of any "scale = tartre"
http://hpssociety.info/news/negative-pressure-specification-...