industry high percentage

French translation: une proportion élevée - pour le secteur - de matériaux composites

13:57 Oct 1, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: industry high percentage
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette expression ?

"new type of transportation vessel built with an industry high percentage of composite"

Merci d'avance !
lucy_jazz
Local time: 01:46
French translation:une proportion élevée - pour le secteur - de matériaux composites
Explanation:
an industry high percentage of composite = a percentage of composite that is high in comparison to the average use of composite in that industry/sector of activity.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pourcentage de matériaux composites le plus élevé de l'industrie
GILOU
4 +2une proportion élevée - pour le secteur - de matériaux composites
Daryo
4le taux de matériaux composites le plus élevé de l'industrie / du secteur
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le taux de matériaux composites le plus élevé de l'industrie / du secteur


Explanation:
industry high percentage of composite

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Notes to answerer
Asker: Merci FX !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pourcentage de matériaux composites le plus élevé de l'industrie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-10-01 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

percentage = poucentage

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-10-01 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

pourcentage

GILOU
France
Local time: 01:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2705
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
44 mins

agree  El Mehdi Hakkou
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an industry high percentage of composite
une proportion élevée - pour le secteur - de matériaux composites


Explanation:
an industry high percentage of composite = a percentage of composite that is high in comparison to the average use of composite in that industry/sector of activity.


Daryo
United Kingdom
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Merci Daryo !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I don't think it is safe here to assume that 'a high' necessarily means 'the highest'
8 hrs
  -> Thanks!

agree  ph-b (X): proportion de matériaux composites élevée pour le secteur/par comparaison avec... etc.
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search