architectural enclosure
French translation: boîtier style architectural
| 11:15 Oct 23, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
boîitier intégré dans le bâti/la maçonnerie Explanation: voir ce brevet "Performing a wall or inner enclosure with integrated security system solutions for interior perimeter concept of 'Smart Wall' is developed with integrated and nonintegrated versions, as in previous cases." https://patents.google.com/patent/WO2016156654A1/en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
boîtier style architectural Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
enceinte du bâtiment Explanation: C'est bien la traduction qu'on trouve pour "enclosure" dans ce genre de contexte en architecture. Par exemple : http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349... http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2018-10-23 12:11:03 GMT) -------------------------------------------------- C'est également assez neutre pour convenir à mon sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clôture architecturale, cloison architecturale, enceinte architecturale Explanation: It’s difficult to find a word-by-word translation. So I had to look first for definitions. A home security system connected to an external integrated surveillance system, wherein said home security system is installed in at least a door, a window or an architectural enclosure; This study compares the effects of the physical and symbolic attributes of architectural enclosure on worker performance using a survey database that contains workers’ ratings of their office components. The amount of enclosure is determined by the height of the occupant’s workspace divider, with taller dividers offering more enclosure. https://escholarship.org/uc/item/47d813vd This talk opens a conversation on the felt qualities in architecture. It begins with the problem of interior in architecture, which seems to be taken for granted, or even forgotten in modern times - transparency (the extensive use of glass in buildings), for example, has diminished the demarcation between the interior and the exterior. I shall at the outset depict the ambience of an internalised architectural enclosure in a pre-modern scenario, and consider the consequences of human experience when the interior is lost in the twentieth century. The architectural problem of interior and exterior, so this talk argues, is an enduring human paradox of topophilia and topophobia. http://sydney.edu.au/news/architecture/295.html?eventid=2355 Anglais Français enclosure n (enclosed area for animals) (pour animaux) enclos, parc nm Outside the farmhouse is an enclosure for chickens. Il y a un enclos pour animaux près de la ferme. enclosure n UK (enclosed area for spectators) enceinte nf The spectators watched the race from the enclosure. Les spectateurs dans l'enceinte assistaient à la course. enclosure n (wall, barrier) clôture nf Sally was glad of the enclosure that surrounded her house and hid it from view. Sally était contente d'avoir cette clôture qui faisait le tour de sa maison et lui évitait d'être vue. http://www.wordreference.com/enfr/enclosure?s=architectural ... The Silverbeam PSL-9 operates on standard 120 volt 50/60 Hz AC power and features a proven reliable magnetic ballast. Ballast options include a road case with casters, a motion picture style cart or a waterproof architectural enclosure. A light weight solid state ballast is also available. : Le Silverbeam PSL-9 opère la norme 120 volts 50/60 hertz de courant alternatif et comporte un ballast magnétique fiable prouvé. Les options de ballast incluent une caisse de route avec des roulettes, un chariot de cinéma de modèle ou une clôture architecturale imperméable à l'eau. Un ballast à semi-conducteur léger est également disponible. http://www.archiexpo.fr/prod/phoebus/product-60951-693386.ht... (Even being translated "automatically" it’s well comprehensible) La superficie brute de l’USC est déterminée par le facteur de conversion F1. La valeur de ce facteur détermine les espaces de circulation ainsi que les superficies occupées par les cloisons de l’unité, à l’exception des murs extérieurs. : Confort − Assurer une intégrité suffisante de l’ensemble des systèmes de plancher, plafond, mur et cloison, conforme aux normes relatives aux méthodes de mesure ASTM E-336 (Mesure de l'isolement au bruit aérien dans les bâtiments) en respectant : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Ajoutons que l’artiste accorde une attention particulière à la disposition des œuvres afin d’exacerber l’homologie entre l’enceinte de la galerie et les espaces de monstration des marchandises dans le quartier des textiles. : Adding to this, a great attention has been invested in the placement of the images to foreground the relationship between the architectural enclosure of the gallery and its counterpart of the retail-shopping district. http://ratsdeville.typepad.com/ratsdeville/photographie-phot... As the type of "enclosure" is unknown (I suppose an movable partition wall) I can only apply a confidence level of 3 and propose different terms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations