compound dam

French translation: barrage mixte

12:18 Nov 13, 2018

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / centrale hydro-électrique

English term or phrase: compound dam

Bonjour, je suis en train de traduire une description d'installation hydro-électrique en Afrique et je trouve les termes de compound dam.
Auriez-vous une idée ?

voici le contexte:
A compound dam located on the Sanaga River with a Roller Compacted Concrete section on the right bank part,

Valérie Galichon KudoZ activity Questions: 109 (6 open) (2 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 12:14

French translation:barrage mixte

Explanation:
Comme vous avez coupé en deux la description technique de ce barrage, vérifiez avec l'URL ci-dessous si cela correspond.

Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 12:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

barrage mixte

Anne Bohy

5 -1

barrage composite (en matériaux composites)

Marcombes (X)

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

barrage mixte

Explanation:
Comme vous avez coupé en deux la description technique de ce barrage, vérifiez avec l'URL ci-dessous si cela correspond.

Reference: http://tpelyceeaugusterenoir.e-monsite.com/pages/1-les-diffe...

Anne Bohy
France
Local time: 12:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

barrage composite (en matériaux composites)

Explanation:
Il s'agit d'un barrage composite dont le noyau central est prolongé dans les alluvions par une paroi plastique. On notera que les batardeaux amont et aval.

La première écluse européenne en matériaux composites, livrée à la mi-avril sur le canal de l'Est à Golbey dans les Vosges, présente de multiples atouts par rapport à ses homologues en acier : modularité, légèreté, absence de corrosion, mise en couleur selon la demande du client et selon le site. S'appuyant sur son expérience des matériaux composites, la direction des constructions navales de Lorient (Morbihan) a conçu une structure monolithique en arc, fabriquée en verre résine et appuyée sur des ferrures en acier inoxydable.

Les barrages composites sont une combinaison de barrages en béton et en remblai. Les matériaux de construction de barrages composites sont identiques à ceux utilisés pour les barrages bétonnés et les barrages en remblai.

Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_poids

Marcombes (X)
France
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compound dam

French translation: barrage mixte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compound dam

French translation: barrage mixte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language