This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

bow screen

French translation: filtre incurvé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow screen
French translation:filtre incurvé
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

15:23 Jan 17, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bow screen
Good afternoon,

I'm translating a manual for a tray washer and I can't find the correct translation for 'bow screen'.

Bow screen unit
The bow screen unit removes the coarse dirt from used water from the pre-soak section and the pre-wash section.
The bow screen unit has two bow screen modules with a curved plate (6) with slits (mesh).
The dirty water from the pre-wash section is pumped in the water overflow (1) above the mesh.
From this overflow the dirty water flows over the mesh.
The dirty water falls through the mesh into the tank (5) and leaves the coarse dirt on the mesh.
The dirt falls to the dirt outlet(6) into the customer's dirt collector.
This dirt collector must be emptied at regular base.
The water (centrifugal) pump sets supplies a set of nozzle spray bars in the pre-wash section.
The pump specifications are on the P&ID drawing.
To clean the water tank of the bow screen it is accessible with the man hole(5).
If a pre-soak section is installed, the pump of the pre-soak section is located at a side of the bow screen unit.

I know what it is, but I don't manage to find the translation for it in French.

Many thanks in advance for your help!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 03:18
filtre incurvé
Explanation:
une suggestion..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 03:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1filtre incurvé
florence metzger
4filtre/tamis à grille courbe
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtre incurvé


Explanation:
une suggestion..

florence metzger
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtre/tamis à grille courbe


Explanation:
"Tamis courbe Flottweg | Separation Technology
https://www.flottweg.com › Accueil › Engineering
Les filtres à grille courbe Flottweg sont mis en œuvre dans différents domaines d'application. Laissez-vous guider par nos experts !"

"http://www.spf.fr/domaine-canne.html
Tamis statique à grille courbe. Jus clair. Tamis rotatif à alimentation interne. Tamis statique à grille courbe. Eaux de lavage de fumées. Classificateur décanteur."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search