This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

polymerized-in acrylamide

French translation: acrylamide polymérisé

15:06 Feb 8, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Coating Compositions
English term or phrase: polymerized-in acrylamide
Process for coating substrates, which comprises applying the reaction product obtained by the reaction of at least one polyorganosiloxane compound a) of the formula (l): Z[-X(-A-Yn)q]m
A denotes a hydrophilic polymeric unit, which may be the same or different unit in the compound of formula (l) comprising as hydrophilic moieties those selected from poly-C2-C4-alkyIene oxide groups, polyetherester groups, polyetheramide groups, polyoxazolidone groups, polyvinyl alcohol groups, homo- and copolymer groups that contain at least 50 wt % polymerized-in N-vinylpyrrolidone, homoand copolymers that contain at least 30 wt % polymerized-in acrylamide and/or methacrylamide, homo- and copolymer groups that contain at least 30 wt % polymerized-in acrylic acid and/or methacrylic acid.
sylem
Tunisia
French translation:acrylamide polymérisé
Explanation:
Bonjour sylem,

dans le lien suivant, le premier point dans le chapitre "Utilisations", ça parle d'"acrylamide polymérisé":

"On utilise l'acrylamide polymérisé (polyacrylamide) pour réaliser des électrophorèses."

Et "l'acrylamide est utilisé en industrie dans la synthèse de polymères (polyacrylamides)", ou en anglais, pour former les "(homo- or co)polymer groups" dont ton texte parle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acrylamide
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acrylamide polymérisé
Michael Confais (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acrylamide polymérisé


Explanation:
Bonjour sylem,

dans le lien suivant, le premier point dans le chapitre "Utilisations", ça parle d'"acrylamide polymérisé":

"On utilise l'acrylamide polymérisé (polyacrylamide) pour réaliser des électrophorèses."

Et "l'acrylamide est utilisé en industrie dans la synthèse de polymères (polyacrylamides)", ou en anglais, pour former les "(homo- or co)polymer groups" dont ton texte parle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acrylamide

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search