ball-proof

French translation: empêchant le passage d\' une bille de 35 mm de diamètre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball-proof
French translation:empêchant le passage d\' une bille de 35 mm de diamètre
Entered by: Geneviève Ghenne

09:03 Apr 9, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gratings
English term or phrase: ball-proof
The gratings are 35 mm ball-proof according to EN ISO 14122-2
Geneviève Ghenne
France
Local time: 03:08
empêchant le passage d' une bille de 35 mm de diamètre
Explanation:
unde suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 03:08
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ont des espaces tels qu’une sphère de 35 mm de diamètre ne puisse les traverser.
FX Fraipont (X)
3 +1empêchant le passage d' une bille de 35 mm de diamètre
florence metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empêchant le passage d' une bille de 35 mm de diamètre


Explanation:
unde suggestion...

florence metzger
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ont des espaces tels qu’une sphère de 35 mm de diamètre ne puisse les traverser.


Explanation:
"Norme NF EN ISO 14122-2 relative à la sécurité des machines
Art 4.2.4.4 . Risques de chute d’objets / Platelage
« Généralement, l’appréciation du risque agit sur le choix de plates-formes de travail ou passerelles à platelages ouverts :
- Les platelages de plates-formes de travail ou de passerelles doivent avoir des espaces tels qu’une sphère de 35 mm de diamètre ne puisse les traverser.
Les platelages situés au-dessus d’une station de travail comptant la présence de personnes, contrairement à des lieux de passage occasionnel, doivent avoir des espaces tels qu’une sphère de 20 mm de diamètre ne puisse les traverser, sauf si cette sécurité est garantie par d’autres moyens appropriés.»

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search