This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

repowering

French translation: redémarrage (du véhicule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repowering
French translation:redémarrage (du véhicule)
Entered by: Samuel Clarisse

12:08 Jun 19, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: repowering
Hi all,

Agricultural machinery context...

The problem is not caused by the sensor, therefore a sensor exchange does not solve the problem.
The values will be shown after repowering of the vehicle.
For repowering the power needs to be off for at least 5 minutes.


Thank you
alex.saviano
France
Local time: 05:39
redémarrage (du véhicule)
Explanation:
Je préfère parler de "redémarrer le véhicule" dans ce cas précis.
On couvre ainsi toutes les solutions possibles.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redémarrage (du véhicule)
Samuel Clarisse
3realimenter
Nicolas Gambardella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realimenter


Explanation:
In normal circumstances, "repowering" means changing the engine. However in your context, it means put back the electricity.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Probably not an ideal way to express it in this context, as I believe it tends almost to suggest 'powering from a different source'; here, it simply means 'turn on again' (éteindre + rallumer)
17 mins
  -> Yes, that was what I meant. réalimenter (with the accent, sorry) means put back the electric power.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redémarrage (du véhicule)


Explanation:
Je préfère parler de "redémarrer le véhicule" dans ce cas précis.
On couvre ainsi toutes les solutions possibles.

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeineb Nalouti
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search