Cleared

French translation: acquittées

13:16 Oct 20, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Cleared
Alarm Settings
The FFA has two independent alarm relay outputs whose levels are indicated by the small bell icons (see Main Screens on page 24).
• ALARM 1 – High-level alarm: this level can be adjusted by the user to suit the application.
• ALARM 2 – Early Warning alarm: this level can be adjusted as required.
The alarms are non-latching, so that when the plant returns to normal operation, the alarms are automatically cleared.
Fabien Mounielou
France
Local time: 16:07
French translation:acquittées
Explanation:
une suggestion...
les alarmes sont acquittées
Selected response from:

florence metzger
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acquittées
florence metzger
3 +3levées
Anne Bohy
3éliminées
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cleared
acquittées


Explanation:
une suggestion...
les alarmes sont acquittées

florence metzger
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: bien sûr !
6 mins
  -> merci

agree  mchd
43 mins
  -> merci

agree  GILOU
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cleared
levées


Explanation:
Je pense que les alarmes sont levées automatiquement (= disparaissent), contrairement à un acquittement qui implique une intervention humaine.

Anne Bohy
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Exactly!
4 mins

agree  Daryo
2 hrs

agree  B D Finch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleared
éliminées


Explanation:
I've just had almost exactly this phrase in my current FR > EN job, where the verb used for 'to clear' was 'éliminer'

Tony M
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search