This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

Raised control panel

French translation: tableau de commande en saillie

05:07 Oct 26, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Raised control panel
Pour un Filter Failure Detector,

Section "Sensor connections"

"The sensor connections can be found below the raised control panel which carries the sensor controls and status indicator."

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 13:06
French translation:tableau de commande en saillie
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tableau de commande en saillie
florence metzger
3 +2panneau de commande surélevé
Tony M


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raised control panel
tableau de commande en saillie


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
14 mins
  -> merci
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: oui
1 hr
  -> merci
disagree  Daryo: not enough context to be sure - if it turns out that in fact "raised" in this ST means "surélevé" that will surely impress whoever will be using this document as "reference" ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raised control panel
panneau de commande surélevé


Explanation:
Not enough context to be sure!

'raised' could have two senses:
1) raised vertically above / higher than something (its normal sense) — e.g. perhaps some other part of the machine
2) standing out (protruding) in relation to some other surface plane (with no notion of verticality) — in the same way one might find 'raised lettering' that sticsk out from the background.

It's impossible to tell which of these it might be from the context given here, although Asker's wider context will probably make it clear.

Tony M
France
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): https://www.flickr.com/photos/183110517@N07/48961735552/in/d...
2 hrs
  -> Merci, F-X !
agree  Daryo: agree with the explanation, but then two translations are possible, not only "surélevé".
21 hrs
  -> Thanks, Daryo! Yes, indeed; but the alterntive translation has already been given; this, in my view, is marginally more likely, and Asker ought to be able to tell from thier context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search