This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

weatherproof

French translation: résistant aux intempéries

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Feb 24, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

French translation:résistant aux intempéries
Definition:
La résistance aux intempéries offre le niveau de protection le plus bas contre Dame Nature. Si un produit est étiqueté résistant aux intempéries, cela signifie qu'il est conçu pour résister à l' exposition à la lumière des éléments - soleil, pluie et vent .
Selected response from:

Anthony Teixeira
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3résistant aux intempéries
Anthony Teixeira


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résistant aux intempéries


Definition from greelane.com:
La résistance aux intempéries offre le niveau de protection le plus bas contre Dame Nature. Si un produit est étiqueté résistant aux intempéries, cela signifie qu'il est conçu pour résister à l' exposition à la lumière des éléments - soleil, pluie et vent .

Example sentence(s):
  • D'autre part, si quelque chose est résistant aux intempéries (étanche à la pluie, au vent, etc.), cela signifie qu'il est capable de résister à une exposition de routine aux éléments tout en restant dans un état "comme neuf". Les articles résistants aux intempéries sont considérés comme plus durables. Bien sûr, cette durabilité robuste a également un prix plus élevé. - greelane.com  
Anthony Teixeira
Japan
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marylène Piallat
5 hrs
Yes  Muriel Summersgill: best choice
10 hrs
Yes  Julien ROUWENS
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search