This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

martempering

French translation: trempe étagée martensitique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 10, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting
English term or phrase: martempering
Definition from Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.

Example sentence(s):
  • The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. GEARSolutions
  • The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. Research Gate
  • Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process Hindawi
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

French translation:trempe étagée martensitique
Definition:
Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.
Pour les aciers, on emploie la locution trempe étagée martensitique lorsque ce maintien a lieu dans le domaine martensitique, .
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2trempe étagée martensitique
Marielle Akamatsu


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trempe étagée martensitique


Definition from Termium:
Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.
Pour les aciers, on emploie la locution trempe étagée martensitique lorsque ce maintien a lieu dans le domaine martensitique, .

Example sentence(s):
  • La trempe martensitique / trempe étagée martensitique est une forme de traitement thermique appliquée aux aciers en tant que trempe interrompue généralement dans un bain de sel fondu à une température juste au-dessus de la température de début de transformation martensitique. - Bodycote  
  • Trempe étagée martensitique traitement thermique (3.108) comportant une austénitisation (3.14) suivie d’une trempe étagée (3.196) dont le refroidissement, à une température légèrement supérieure à la température Ms, est suffisamment rapide pour éviter toute formation de ferrite (3.85), de perlite (3.155) ou de bainite (3.17) et dont le maintien est réalisé pendant une durée assez longue pour permettre l’homogénéisation de la température mais assez courte pour éviter la formation de bainite - ISO 4885:2018  
  • Lors de la trempe étagée martensitique, la charge est immergée dans le bain de sel à une température légèrement inférieure au point Ms (Martensite Start) et est maintenue dans le bain jusqu’à ce que toute la section de la pièce soit à la bonne température - Polymedia  
Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Julien ROUWENS
2 days 19 hrs
  -> Merci !
Yes  Anthony Couturier
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search