construction-grade

French translation: de qualité professionnelle

11:42 Mar 20, 2021

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: construction-grade

Il s'agit d'une publicité (vidéo) pour une échelle (bricolage).
Je n'arrive pas à trouver un terme ou une expression pour "construction-grade".
Merci pour vos idées !

From top to bottom, the XXXX Ladder is construction-grade quality designed with easy-to-use, do-it-yourself simplicity.

Elise Tiberghien
Spain

French translation:de qualité professionnelle

Explanation:
Je vois 'grade' et 'quality' comme redondants.

Si vous tenez vraiment à préciser le secteur:
'de qualité digne des métiers / du secteur de la construction'

Selected response from:

Thomas Miles
France
Local time: 15:02

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

de qualité professionnelle

Thomas Miles

(dégrée de) qualité de construction

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

de qualité professionnelle

Explanation:
Je vois 'grade' et 'quality' comme redondants.

Si vous tenez vraiment à préciser le secteur:
'de qualité digne des métiers / du secteur de la construction'

Thomas Miles
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: Merci !

3 days 2 hrs confidence:

(dégrée de) qualité de construction

Explanation:
En français, le terme "grade" est généralement traduit par "qualité" dans des contextes techniques. Plus précis, à un certain degré de qualité, pas référé dans le contexte.

grade n / qualité.
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)

grade nm
1 échelon d'une hiérarchie
2 (géométrie) unité de mesure d'angle
3 degré de qualité
4 (technologie) degré de viscosité d'une huile
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/grade

ORALITE® 5430
Construction Grade
• Reflective film (RA1, A, 130 micron)
• White, yellow, red (other colours and dimensions available upon request)
• Durability: 4 years
https://www.orafol.com/en/europe/products/oralite-5430-const...

2 x 4 x 8′ #2 Construction Grade Lumber
$6.45
• Ideal for framing, roof trusses, and floor joists
https://schillings.com/products/lumber/framing-lumber/constr...

CG-86
Construction-Grade Grout
CG-86 construction grade grout is a non-metallic, mineral aggregate based, non-shrink economical grout. The product is specifically developed as a high-strength, cost-effective, general-purpose grout for use across a broad range of large and small construction projects.
https://www.wrmeadows.com/cg-86-construction-grade-grout/

After conducting the necessary emergency procedures, the crew determined that two cars, the 94th (DWC 605462, a bulkhead flatcar measuring 52 feet 6 inches that had been loaded with rough cut construction grade [grades 3 and 4] lumber), and the 95th (ACFX 75842, a residue tank car of clays) had derailed.
tsb-bst.gc.ca
Après avoir pris les mesures d'urgence nécessaires, l'équipe détermine que deux wagons ont déraillé : le 94e wagon (DWC 605462), un wagon plat à parois de bout de 52 pieds et 6 pouces chargé de bois d'oeuvre brut de qualité de construction 3 et 4, ainsi que le 95e wagon (ACFX 75842), un wagon-citerne contenant des résidus de matériaux argileux.
tsb-bst.gc.ca
https://www.linguee.com/english-french/translation/construct...

Particleboard, chipboard, construction grade plywood, any hardboard and flakeboard are not recommended as underlayment for fully adhered installations.
:
Particleboard, l'aggloméré, le contreplaqué de qualité de construction, n'importe quel carton dur et flakeboard ne sont pas recommandés comme underlayment pour les installations complètement adhérées
https://twelveoaks.ca/wp-content/uploads/2016/08/Endure-Inst...

DEWALT ® les chauffages de pétrole aériens forcés industriels, sont la qualité de construction construite pour l'hiver canadien.
https://fymch.com/basecamp-scoping-gsvhpz/7af053-dewalt-dxh7...

3: Applying Adhesive and Tape to Back Side of All Wall Panels
Apply double-sided construction tape to all of the back of the wall surface as shown.
:
3 : Appliquer un adhésif et ruban adhésif au dos de tous les panneaux muraux
Apposez le ruban adhésif de qualité de construction double face au dos de la surface murale comme illustré.
https://foremostbath.com/new2020/wp-content/uploads/2020/02/...

Diable Rouge 20075339876019 RD Pro Construction Grade siliconé
:
Mastic acrylique siliconé de qualité de construction RD PRO
Polymère d'émulsion acrylique siliconé
Mastic supérieur renforcé en silicone pour une flexibilité accrue et une durée de vie prolongée.
https://www.amazon.ca/-/fr/Diable-20075339876019-RD-Construc...

Le contexte:

De haut en bas, l'échelle XXXX conforme à la qualité de construction et est conçue pour être facile à utiliser et à faire soi-même.

Johannes Gleim
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

construction-grade

French translation: de qualité professionnelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

construction-grade

French translation: de qualité professionnelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language