This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

handling engineering

French translation: ingénierie de la manutention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling engineering
French translation:ingénierie de la manutention

20:15 Dec 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-18 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Engineering Solutions
English term or phrase: handling engineering
Context:

Engineering services en power plants
Mechanical engineering
Electrial engineering
Civil engineering
Handling engineering


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
ingénierie de la manutention
Explanation:
"Mécanique, Manutention, Process - UPCR
Http://www​.upcr.net/.../mecanique-manutention...
Ingénierie de la manutention. Notre société est également spécialisée dans l' étude et la réalisation de systèmes de"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:11
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ingénierie de la manutention
FX Fraipont (X)
4 +1manutention
Johannes Gleim
3Ingénierie de la manutention
Chakib Roula


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingénierie de la manutention


Explanation:
"Mécanique, Manutention, Process - UPCR
Http://www​.upcr.net/.../mecanique-manutention...
Ingénierie de la manutention. Notre société est également spécialisée dans l' étude et la réalisation de systèmes de"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.iff.fraunhofer.de/en/business-units/material-hand...
16 hrs
  -> merci!
disagree  Johannes Gleim: see my references.
17 hrs
  -> See my references. you are changing the whole meaning
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manutention


Explanation:
Manutention = materials handling (FEM)

I never heard of "handling engineering" and would like to replace this by "handling technology" or even better, by "materials handling" as this term describes the field ofor application exactly.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-12-15 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pas d’« ’ingénierie de la manutention » trouvé dans le site de Foire Hannover
http://www.b2faironline.com/b2fairScripts/b2fairCATALOG.CGI

La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Manutention

Material handling involves short-distance movement within the confines of a building or between a building and a transportation vehicle.[1] It utilizes a wide range of manual, semi-automated, and automated equipment and includes consideration of the protection, storage, and control of materials throughout their manufacturing, warehousing, distribution, consumption, and disposal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Material_handling

La manutention et le traitement des solides divisés : Acquis et perspectives = Material handling engineering and processing of segregate solids : Experience and prospects
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2224805

Conseils dans le domaine de l'utilisation de matériel et de véhicules de manutention et des techniques de flux des matériaux et de stockage;
:
Consultancy in the field of the use of material handling devices and vehicles, material handling engineering and storage technology equipment;
http://tm.kurzy.cz/still-gmbh/stillproactive-pz9931734o.htm



Johannes Gleim
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci !
agree  Radu DANAILA
3 hrs
  -> Thank you!
disagree  FX Fraipont (X): what about the "engineering" bit? This is about designing/engineering handling systems, not about the handling itself.
6 hrs
  -> Found no bilingual link for "(material) handling engineering" "manutention". Donc pas de terminologie fiable.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingénierie de la manutention


Explanation:
Une piste.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search