Power driven position

French translation: poste motorisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power driven position
French translation:poste motorisé

15:33 Apr 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-01 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pharmaceutical industry
English term or phrase: Power driven position
Found in a SOP of a capsule filling machine:

"The machine can be divided into the following macro-units: .... Power driven position where the pellets feeding unit is fitted...."
fouad bounouira
Morocco
emplacement motorisé
Explanation:
ou encore poste motorisé
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:29
Grading comment
Merci, je pense "poste" sera mieux que "emplacement" puisque on parle d'une partie d'une machine.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3position fonctionnant à la puissance
Raji Lababidi
3emplacement motorisé
Raoul COLIN (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power driven position
position fonctionnant à la puissance


Explanation:
Dans "power-driven position", le suffixe "-driven" signifie "fonctionnant à" quand le nom auquel il est suffixé a un rapport à tout ce qui est énergétique.

Raji Lababidi
Morocco
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power driven position
emplacement motorisé


Explanation:
ou encore poste motorisé

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci, je pense "poste" sera mieux que "emplacement" puisque on parle d'une partie d'une machine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search