sloshing

French translation: ballotement

05:30 May 17, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / LNG cargo confinement

English term or phrase: sloshing

Similar aspects apply if the FSRU is moored offshore. Marine traffic and risk of grounding and collision must be applied to the same level. In addition, being offshore in harsher environmental conditions, additional attention is needed in relation to mooring and FSRU and LNGC operability within the applicable metocean conditions at site; ensuring that FSRU operations does not exceed limitations for safe cargo containment (e.g. sloshing), regas operations (e.g. acceleration limitations of equipment), and ship-to-ship transfers

Neydou KudoZ activity Questions: 1354 (none open) (72 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 21:34

French translation:ballotement

Explanation:
Je pense qu'il s'agit de limiter le ballotement d'un liquide à l'intérieur d'une cuve/d'un réservoir susceptible de nuire à la sécurité.

Selected response from:

Yves Minssart
France
Local time: 21:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ballotement

Yves Minssart

effet de mouvement du liquide dans une citerne.

florence metzger

Summary of reference entries provided

Effet de baignoire

Didier Fourcot

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ballotement

Explanation:
Je pense qu'il s'agit de limiter le ballotement d'un liquide à l'intérieur d'une cuve/d'un réservoir susceptible de nuire à la sécurité.

https://books.google.fr/books?id=ynsq9BLf0kEC&pg=PR9&lpg=PR9&dq=ballottement+liquide+houle&source=bl&ots=SZQR5s36sO&sig=2VUvs-R24BJCWo1OP-PL

Yves Minssart
France
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

effet de mouvement du liquide dans une citerne.

Explanation:
une suggestion...

appelé communément "coup de ballast"

florence metzger
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 530

Reference comments

9 hrs

Reference: Effet de baignoire

Reference information:
Dans le rapport bilingue canadien ci-dessous

C'est une onde de gravité en milieu fermé, aussi étudiée dans ces documents:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballottement
http://www.uic.fr/content/download/437495/4873068/file/DT 10...
(intéressant pour la biblio, et la hauteur de vague peut aussi s'étudier pour un séisme sur un lac)
http://mathocean.math.cnrs.fr/presentations/Abadie.pdf

Reference: http://tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/marine/2006/m06c0058/m...
Reference: http://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2006/m06c0058/m...

Didier Fourcot
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sloshing

French translation: ballotement

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sloshing

French translation: ballotement

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language