05:30 May 17, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / LNG cargo confinement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Minssart France Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ballotement |
| ||
3 | effet de mouvement du liquide dans une citerne. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Effet de baignoire |
|
ballotement Explanation: Je pense qu'il s'agit de limiter le ballotement d'un liquide à l'intérieur d'une cuve/d'un réservoir susceptible de nuire à la sécurité. https://books.google.fr/books?id=ynsq9BLf0kEC&pg=PR9&lpg=PR9&dq=ballottement+liquide+houle&source=bl&ots=SZQR5s36sO&sig=2VUvs-R24BJCWo1OP-PL |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
|
9 hrs |
Reference: Effet de baignoire Reference information: Dans le rapport bilingue canadien ci-dessous C'est une onde de gravité en milieu fermé, aussi étudiée dans ces documents: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballottement http://www.uic.fr/content/download/437495/4873068/file/DT 10... (intéressant pour la biblio, et la hauteur de vague peut aussi s'étudier pour un séisme sur un lac) http://mathocean.math.cnrs.fr/presentations/Abadie.pdf Reference: http://tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/marine/2006/m06c0058/m... Reference: http://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2006/m06c0058/m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.