CUTTING FLANGING MACHINE

French translation: découpeuse à plateau rotatif

07:19 Jun 25, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjar_qS0cLNAhXLmZQKHV9kDTQQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fwww.isitan.com%2Fproducts-model-sdk-6.htm&psig=AFQjCNF2LTrvCrGDlOskHRGW3fXXpV1KKA&ust=1466925409436725
English term or phrase: CUTTING FLANGING MACHINE
Bonjour,

Il s'agit de cette machine :
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...

Je pense qu'il s'agit d'une Cisaille bordeuse, vous confirmez ?

Merci
Robin Dufaye
France
Local time: 10:51
French translation:découpeuse à plateau rotatif
Explanation:
juste une description de ce que je vois.
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cisaille Bordeuse/ hydraulique / pour tôle métallique SDK-6
Korachi
4machine à dresser et égaliser les bords
HERBET Abel
3 +1découpeuse à plateau rotatif
david henrion
4cisaille circulaire motorisée
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting flanging machine
machine à dresser et égaliser les bords


Explanation:
dresser pour flanging
égaliser pour cutting

HERBET Abel
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Merci Abel

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cutting flanging machine
découpeuse à plateau rotatif


Explanation:
juste une description de ce que je vois.

david henrion
France
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci David


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cutting flanging machine
Cisaille Bordeuse/ hydraulique / pour tôle métallique SDK-6


Explanation:
http://www.directindustry.fr/tab/sdk-6.html?suggest=54446142...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-25 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, bien que j'ai copié le raccourci de la cisaille bordeuse, je me suis rendu compte que ce raccourci donne la photo d'une autre machine. Vous pouvez, toutefois, vous assurez sur ce site qu'il s'agit bien d'une cisaille bordeuse hydraulique pour tole métallique SDK-6.


Korachi
Morocco
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Korachi !

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting flanging machine
cisaille circulaire motorisée


Explanation:
http://www.optimachines.com/cisailles-guillotine-tole/9262-c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-25 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

vidéo :

"Cisaille circulaire / pour tôle / motorisée"
http://www.directindustry.fr/prod/sahinler-metal-makina-end-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-25 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

"4) Cisaille à lames circulaires:
Sur cette machine les lames sont rotatives et motrices. Pour un diamètre convenable de lames et bien réglé, le métal à cisailler est entraîné.
Les axes des lames peuvent être parallèles ou inclinées par rapport au plan de coupe."
http://www.rocdacier.com/ressource.n.3/differents-types-de-c...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Notes to answerer
Asker: Merci FX !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: pour moi une "cisaille" implique un mouvement de ciseau
1 hr
  -> http://www.fcmo-machines-outils.fr/fiche-cisaille_circulaire...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search