Plant water connections

French translation: canalisations (conduites) d'eau de la centrale (de l'installation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plant water connections
French translation:canalisations (conduites) d'eau de la centrale (de l'installation)
Entered by: GILLES MEUNIER

12:50 Jun 27, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Filtration system
English term or phrase: Plant water connections
Hello,

I am not sure of the meaning of "plant water connections". Here is more context:

"Some machines use plant water for cooling; refer to the Piping Schematic drawing provided with your unit".

Thank you very much !
Maryline Caujolle
Spain
Local time: 18:52
canalisations (conduites) d'eau de la centrale (de l'installation)
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2canalisations (conduites) d'eau de la centrale (de l'installation)
GILLES MEUNIER
4raccordement au réseau d'eau de l'usine
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plant water connections
canalisations (conduites) d'eau de la centrale (de l'installation)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1092
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Eau de l'usine, eau industrielle
54 mins

agree  mchd: eau de l'usine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant water connections
raccordement au réseau d'eau de l'usine


Explanation:
plant = factory ≠ power plant

plant water = eau industrielle, ou eau de process

"Eau industrielle
L’eau industrielle désigne l'eau résiduaire qui provient des différents usages industriels. Les caractéristiques de ces eaux sont extrêmement variables et directement liées au type d'industrie, en fonction leurs caractéristiques, elles peuvent être envoyées au réseau des eaux pluviales ou des eaux usées (contrôle de la qualité par le laboratoire de la station d'épuration)."
http://www.dictionnaire-environnement.com/eau_industrielle_I...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search