seal door

French translation: porte à joints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seal door
French translation:porte à joints
Entered by: Jean-Paul ROSETO

18:54 Jul 25, 2016
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / four
English term or phrase: seal door
ALARM 12 - PAL102C LOW AIR PRESSURE SEAL DOOR
ALARM 10 - SPARE
ALARM 9 - UF151 INVERTER WAGON FAULT
merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 06:12
porte à joints
Explanation:
syntaxe
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:12
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porte à joints
GILOU
5porte étanche à l 'air
Marcombes (X)
4joint de la porte
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porte à joints


Explanation:
syntaxe

GILOU
France
Local time: 06:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1092
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint de la porte


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-07-26 08:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

ALARM 12 - PAL102C LOW AIR PRESSURE SEAL DOOR
telegraphic style for "low air pressure [to] seal [of/around] door"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
air pressure seal door
porte étanche à l 'air


Explanation:
meilleure isolation et des joints de porte plus étanches ont contribué à améliorer l'efficacité [...] ... mieux isolés et sont dotés d'une porte de four plus étanche, ce qui permet d'améliorer l'efficacité [...] .... can result in less air infiltration,. [...] which ...

Porte soufflante blowerdoor Comment parler étanchéité à l'air sans parler du test d'infiltrométrie (aussi appelé blowerdoor)? Celui-ci est désormais obligatoire

Marcombes (X)
France
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search