This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

deck ear

French translation: oreilles (d'amarrage) de pont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck ear
French translation:oreilles (d'amarrage) de pont
Entered by: HERBET Abel

14:50 Oct 19, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: deck ear
Dear colleagues,

I would need this term in Canadian French. It is about mechanical part of the tractor:

Once tractor is driven over deck, reinstall left hand caster strut (1). Align lift arm linkage with deck ears and retain with Clevis pin & hairpin (2) provided. Pull Link Assy. (4) can now be hooked over front pin of deck. Install Lever Wldt. (3) in Latch plates. Make sure latch pin (5) in Lever Wldt is pulled out and locked. With Lever Wldt (3) rotated down, hook Pull Link Assy (4) in to Lever Wldt and rotate upward latching into place. Retain with latch pin (5) on Lever Wldt.
15342

Thank you all!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:46
oreilles (d'amarrage) de pont
Explanation:
suggéré

pourquoi le Canadien serait différent ici ??
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 17:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oreilles (d'amarrage) de pont
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oreilles (d'amarrage) de pont


Explanation:
suggéré

pourquoi le Canadien serait différent ici ??

HERBET Abel
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Ce que je ne vois pas c'est ce que fait le pont ici, on parle d'un carter de coupe, et "tracotr diven over the deck" ça veut bien dire que le ou les ponts sont en place?
9 hrs
  -> vous voyez maintenant ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search