board-leafed wood

French translation: bois de feuillus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board-leafed wood
French translation:bois de feuillus
Entered by: Marina Diaponon

23:48 Jan 23, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Activity description
English term or phrase: board-leafed wood
the Company produces wooden tables, chairs, armchairs, barstools and doors, as well as board-leafed wood.
Marina Diaponon
Cote D'ivoire
Local time: 18:24
bois de feuillus
Explanation:
typo broad-leaved wood IMO
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bois de feuillus
FX Fraipont (X)
4 -1planches de bois de feuillus
HERBET Abel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bois de feuillus


Explanation:
typo broad-leaved wood IMO

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Seems likely!
32 mins
  -> thanks Tony!

agree  Annie Rigler
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
planches de bois de feuillus


Explanation:
il y a "board" ( planches) dont il faut tenir compte puis "leafed wood" (bois de feuillus)

HERBET Abel
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: As F-X has said, it is likely that it is a typo for 'broad-leaved'; in EN, we'd never say 'leafed wood' for 'feuillus'
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search