This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

permissive

French translation: paramètres de fonctionnement/de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permissive
French translation:paramètres de fonctionnement/de sécurité
Entered by: Jean-Paul ROSETO

08:20 Jan 25, 2017
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: permissive
Typically these permissives include sufficient water temperature and pressure to the pumps, and the turbine running with no shut down signals issued.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 20:20
paramètres de fonctionnement/de sécurité
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 20:20
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paramètres de fonctionnement/de sécurité
florence metzger
4 -1permissif
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paramètres de fonctionnement/de sécurité


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: There is a more concise, dedicated technical term available. And in any case, these aren't really parameters, they are really sine qua non conditions.
3 mins
agree  GILLES MEUNIER
29 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
permissif


Explanation:
Oddly enough, we had this exact same term just the other day in FR > EN!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-01-25 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the recent FR > EN question, Moira B's answer contains some useful refs.:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

Tony M
France
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): "permissifs de fonctionnement" ? http://www.univ-guelma.dz/recherche/.../tebbikh hicham CSC.p... T”urbine à Gaz (3576 MW) : de ces équipements constituent des permissifs de fonctionnement pour la turbine.”
3 hrs
  -> Merci, F-X ! Yes, that might be better...
disagree  HERBET Abel: Je ne vois pas ce que veut dire un "permissif" de fonctionnement, conditions oui
5 hrs
  -> maybe you don't, but the terms is certainly a valid one.
disagree  GILLES MEUNIER: pas correct en français
6 hrs
  -> Maybe not, according to you; but I got it straight out of a FR source! So at least SOMEONE thinks it IS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search