This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

overflow

French translation: masselotte

08:40 Jan 26, 2017
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: overflow
Dans ce contexte

Cast Aluminum with Thin Walls
Historically, in order to cast aluminum with thin-wall sections, we would have used custom formulated high-fluidity alloys.
However, our engineers recently developed a method to apply this technology to standard alloys.

Our engineers do this with extremely precise process control—even small adjustments to more than a dozen variables can be the difference between success and failure.
Good tooling design is equally important.
Our tooling engineers need to find the perfect balance of the runner system and gating design, proper overflow placement and design, and targeted thermal management.
NikkoTh
French translation:masselotte
Explanation:
Often, the cavities will contain extra space called overflow wells, which provide an additional source of molten metal during solidification. (source : http://www.custompartnet.com/wu/die-casting)

Image : http://www.castership.com/en/mold/images/image2.jpg

Overflow : The part to store dirty molten metal which runs ahead, when molten metal injected into cavity with high speed and pressure. And it uses to bring metal flow into an edge and a corner of product. (source : http://www.castership.com/en/mold/index.html)

--------
Site en français : http://tsaucray.free.fr/2 moulage/21 les differents procedes...
Selected response from:

DanielT
France
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masselotte
DanielT
4surverse
Dominique Masurel
4Positionnement des trop pleins de coulée
HERBET Abel
3Décharge/ Dosage
Chakib Roula


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Décharge/ Dosage


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surverse


Explanation:
ou débordement (en général)
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... fiche 20 par exemple


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Dominique Masurel
France
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Positionnement des trop pleins de coulée


Explanation:
Ou débordements

HERBET Abel
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masselotte


Explanation:
Often, the cavities will contain extra space called overflow wells, which provide an additional source of molten metal during solidification. (source : http://www.custompartnet.com/wu/die-casting)

Image : http://www.castership.com/en/mold/images/image2.jpg

Overflow : The part to store dirty molten metal which runs ahead, when molten metal injected into cavity with high speed and pressure. And it uses to bring metal flow into an edge and a corner of product. (source : http://www.castership.com/en/mold/index.html)

--------
Site en français : http://tsaucray.free.fr/2 moulage/21 les differents procedes...

DanielT
France
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marielle Akamatsu
1 hr
  -> Merci !
agree  Christian Fournier
1 day 4 hrs
  -> Merci itou !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search