This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

stimuli capsules

French translation: Capsules à stimuli

20:23 Feb 5, 2017
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: stimuli capsules
Hi,
This has to do with a smoke detector


{1}Testifire is a fully portable field device for functional testing of fire detectors.
The unit is suitable for testing optical/photoelectric and ionisation smoke sensors, thermal sensors (fixed temperature or rate-of-rise), and carbon monoxide (CO) fire sensors, be they conventional, addressable or analogue addressable.
{1}Faster, more productive testing with just one tool
{1}{2}Simultaneous stimuli (smoke and heat) can cut test times in multi-sensors by up to 66%
{2}{3}Stimuli capsules for smoke and CO held within unit
{3}{4}Powered by battery batons within pole
{4}{5}Clearing cycle provides rapid detector reset with no repeat alarm
{5}{6}Heat detector test times reduced through wider range of settings
HE-PSU(2.5A)
{1}A stand-alone power supply unit with integrated charger designed to be used with Hochiki’s FIRElink range of air sampling detectors and the CHQ Modules that are non loop-powered (CHQ-DZM, CHQ-DZM(IS) and CHQ-DSC).
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 19:00
French translation:Capsules à stimuli
Explanation:
https://www.esser-systems.com/fr/produits/details/systemes-a...
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 18:00
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Capsules à stimuli
Nadia A.
4capsules de stimulus
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Capsules à stimuli


Explanation:
https://www.esser-systems.com/fr/produits/details/systemes-a...

Nadia A.
Morocco
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui, exact
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsules de stimulus


Explanation:
F"ME TESTIFIRE est le premier outil de test fonctionnel
utilisable à la fois pour les détecteurs d'incendie optiques
et à ionisation, les détecteurs de chaleur (température
fixe et thermodifférentiel), les détecteurs de monoxyde de
carbone (CO) et les détecteurs multicapteurs ou
multicritères. La création des stimuli (fumée, chaleur et
CO) s'effectue sans utilisation de pulvérisateurs d'aérosol
pressurisé ou d'autres supports dangereux. Les stimuli
sont générés au moment de l'essai, en utilisant des
procédés sécurisés et brevetés alimentés par des
capsules remplaçables."
http://resource.boschsecurity.com/.../Data_sheet_frFR_131250...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search