rationalising

22:38 Oct 1, 2017 

Pour en optimiser le nombre/la quantité

18:24 Oct 1, 2017 

Alors citez-moi correctement: "rationaliser/rationalisation" s'entend dans le sens de "rendre rationel, logique, cohérent"... BIEN QUE... pour plusieurs... [ce soit] "réduire au minimum".

Je faisais ressortir la différence entre le sens populaire (ce que certains croient que ça veut dire) et le sens réel (dans un dictionnaire), deux choses différentes ici. De toute évidence, it was too much information. Pardonnez-moi.

Ce que je retiens, pour ma part, c'est que puisque les "sprinklers would not be appropriate", en toute logique, ils ne le seront pas davantage s'ils sont "limités". Le terme à retenir se trouve dans la solution retenue, si tant est qu'elle est mentionnée dans le texte. Ici, j'ai présumé qu'elle l'était. Mea culpa!

Sur la seule base de votre extrait, je retiendrais "... aux fins de revoir... leur élimination est une exigence..." Le manufacturier connaît son équipement; il ne demandera pas aux concepteurs de "rationaliser" (= justifier) ou de "limiter" l'utilisation de gicleurs si le système ne convient pas.

17:07 Oct 1, 2017 

Je vous cite Germaine, donc "limiter"

17:02 Oct 1, 2017 

"Une entente de principe a été conclue aux fins [d'éliminer] [de revoir] [de réorganiser] le système de gicleurs... L'installation d'un système de gicleurs ne conviendrait pas et leur élimination dans [cette aire] [ce secteur] est une exigence du manufacturier."

Il me semble plutôt évident qu'on veut éliminer (see R&C) les gicleurs dans ce secteur : sprinkler would not be appropriate - donc, ils ne le seraient pas davantage s'ils étaient différents ou s'il y en avait moins. Cependant, si le contexte ne vous permet pas de vérifier (qu'est-ce qu'on prévoit, en définitive, pour ce secteur? est-ce qu'on remplace un système sous eau (ou autre) par un système sous air ou au glycol? ou est-ce qu'on installe un tout autre système de protection?), en FR, "rationaliser/rationalisation" s'entend dans le sens de "rendre rationel, logique et cohérent" bien qu'en finance et en économie, le sens soit plutôt celui d'optimiser et, pour plusieurs, "réduire au minimum nécessaire".