Life-changing injury and Fatality Elimination
French translation: prévention des accidents entraînant une invalidité permanente et des accidents mortels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Nov 10, 2017 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prévention des accidents entraînant une invalidité permanente et des accidents mortels |
| ||
| 2 | élimination de blessures changeant la vie et de blessures mortelles |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| life-changing injury and fatality elimination élimination de blessures changeant la vie et de blessures mortelles Explanation: dirais-je Il y a peut-être une version raccourcie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| life-changing injury and fatality elimination prévention des accidents entraînant une invalidité permanente et des accidents mortels Explanation: or élimination(/prévention) des blessures [traumatisantes] et invalidantes et des accidents mortels "contexte industriel" => it's about Health and Safety at the workplace life-changing injury and fatality elimination = elimination of life-changing injuries and fatalities elimination = élimination // in actual fact done by indulging in proper "prévention" life-changing injuries = the "life-changing" is never an improvement and it's lasting => des blessures [traumatisantes] et invalidantes // accident entraînant une invalidité permanente Fatalities = accidents mortels -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2017-11-13 15:16:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- NB: the "life-changing" is never an improvement in this context of accidents happening in the workplace ; in some other contexts "life-changing" could be a dramatic improvement! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations