Pusher Unit

French translation: unité externe d\'alimentation en air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pusher Unit
French translation:unité externe d\'alimentation en air
Entered by: Carole Pinto

07:25 Dec 16, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Combinaison de décontamination
English term or phrase: Pusher Unit
Bonjour,

Je travaille sur la description d'une combinaison de décontamination et j'ai du mal à comprendre le sens du terme "pusher unit". Il s'agit visiblement d'un système qui permet de faire passer de l'air dans le filtre du masque lorsque la combinaison est défaillante ou que la batterie est déchargée, mais n'ayant pas de photo et ne trouvant rien dans le glossaire ou les dictionnaires techniques, j'ai besoin d'un peu d'aide.

Un peu plus de contexte:

Pusher Unit
When transporting a patient the opportunity to safely decontaminate and doff a suit in the event of a failure or exhausted battery might unavailable.
For this scenario xxx developed a ‘pusher’ unit with a hose that clips to the front of the filter and uses a shoulder strap mounted variation of the xxx with an integral single use battery back to push air through the filter on the suit visor and into the suit hood maintaining positive pressure and allowing the wearer to continue to work for up to 45 minutes.

S'agt-il d'un masque non intégré à la combinaison qu'il est possible de fixer afin de permettre à l'utilisateur de respirer pendant 45 minutes supplémentaires?

Merci de vos suggestions!
Carole Pinto
France
Local time: 17:56
unité externe d'alimentation en air
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unité externe d'alimentation en air
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pusher unit
unité externe d'alimentation en air


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est ce qui est décrit: une unité portative munie d'un boyau qui se branche sur l'avant du filtre et qui pousse de l'air à travers le filtre de sorte à maintenir la pression qui empêche la contamination.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search