This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

out of sick and/or personal time

French translation: (épuisé, déjà utilisé/pris tous ses) congés de maladie et/ou congés rémunérés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of sick and/or personal time
French translation:(épuisé, déjà utilisé/pris tous ses) congés de maladie et/ou congés rémunérés

02:16 Jan 23, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-26 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Descriptif de poste / entreprise de manutention
English term or phrase: out of sick and/or personal time
Below lists out various examples for getting a step of discipline, and up to and including termination.

Attendance:
Calling in sick when out of sick and/or personal time
Having to use vacation time to cover unplanned absences
Marilyn D.
France
Local time: 15:16
(épuisé, déjà utilisé/pris tous ses) congés de maladie et/ou congés rémunérés
Explanation:
On peut utiliser « congés rémunérés » mais on pourrait aussi penser au congés pour convenance personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

granddictionnaire

personal time off

Définition
Congé sans réduction de salaire et autorisé par l'employeur, pouvant être utilisé à la discrétion du salarié à partir d'une banque de congés.

Note :
Le congé rémunéré remplace, entre autres, le congé de maladie, le congé annuel payé et le congé pour raisons personnelles. Le salarié n'est pas tenu de donner la raison de son absence.

Le nombre de congés rémunérés accordés à un salarié dépend habituellement de son nombre d'années de service au sein de l'entreprise.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lorsque l'employé a épuisé ses congés de maladie
FX Fraipont (X)
3 +2(épuisé, déjà utilisé/pris tous ses) congés de maladie et/ou congés rémunérés
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lorsque l'employé a épuisé ses congés de maladie


Explanation:
out of sick days / time

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, this 'out of' in American English means 'have run out of' — no more left.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(épuisé, déjà utilisé/pris tous ses) congés de maladie et/ou congés rémunérés


Explanation:
On peut utiliser « congés rémunérés » mais on pourrait aussi penser au congés pour convenance personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

granddictionnaire

personal time off

Définition
Congé sans réduction de salaire et autorisé par l'employeur, pouvant être utilisé à la discrétion du salarié à partir d'une banque de congés.

Note :
Le congé rémunéré remplace, entre autres, le congé de maladie, le congé annuel payé et le congé pour raisons personnelles. Le salarié n'est pas tenu de donner la raison de son absence.

Le nombre de congés rémunérés accordés à un salarié dépend habituellement de son nombre d'années de service au sein de l'entreprise.


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilou
disagree  Tony M: 'personal time' is specifically 'congés NON rémunérés' — 'congés réumnérés' would be 'paid leave', which is quite different.
6 mins
  -> Hi Tony. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai aussi parlé de congés de convenance
agree  mchd: comme l'expression porte sur "out of personal time"
8 mins
  -> Merci mchd
agree  writeaway: this is most definitely not wrong.
14 mins
  -> Merci Writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search