This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

crane throw the roof

French translation: avec la grue à travers le toit

00:22 Oct 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Contract for the installation of Filter System for Bed Cooler
English term or phrase: crane throw the roof
Pre assembly of the cooler filter and start with duct mounting
Lift the cooler filter to the final position (with crane throw the roof)
Ducts installation, insulation, electrical installation, additional
Marilyn D.
France
Local time: 09:05
French translation:avec la grue à travers le toit
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4avec la grue à travers le toit
florence metzger
4grâce au palan, en passant par le plafond
Julien ROUWENS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
avec la grue à travers le toit


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I'm sure you're right; I think someone's made an assumption that because 'plough' becomes 'plow' in AE, the same goes for 'through' — which unfortunately becomes 'thru'! Probably 'une' grue however, unless there is a specific one already installed.
2 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: oui
3 hrs
  -> merci
agree  Gleyse
1 day 5 hrs
  -> merci
agree  B D Finch
1 day 6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grâce au palan, en passant par le plafond


Explanation:
l'idée est là, à ajuster selon le contexte global.

Julien ROUWENS
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search