14:31 May 27, 2019 |
English to French translations [PRO] Environment & Ecology / Sustainable development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anaïs G. France Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
arbitrages fondés sur la valeur Explanation: ../.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analyses de compromis axées sur la valeur Explanation: "Mise en œuvre de flux environnementaux procurant des ... - Ramsar https://www.ramsar.org/sites/.../rpb4_environmental_flows_f.... Objectifs de développement durable (ODD), en particulier l'ODD 6, « Garantir .... Plusieurs de ces sites, ayant une valeur élevée pour la conservation et de l'importance du point ... peut affiner les analyses de compromis pour les systèmes d'appui à la .... suivi doit également être axé sur la mesure et le compte rendu de la ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les analyses de compromis fondées sur la valeur. Explanation: le sens de l'idée générale du texte est difficile à traduire. Comme l'idée semble être la non compromission de certaines valeurs, cela peut correspondre comme traduction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
analyses conjointes fondées sur la valeur Explanation: https://books.google.fr/books?id=cjUlDAAAQBAJ&pg=PA105&dq=tr... -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2019-05-27 15:30:32 GMT) -------------------------------------------------- à mon avis, ce n'est pas le calque de trade-off analyses, puisque la traduction est pratiquement inexistante sur Google. Trade off analyses = analyses conjointes, voir le lien |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analyses comparatives basées sur la création de valeur Explanation: Il me semble que c'est l'idée... Voir référence ci-dessous pour [trade-off analysis] = "analyse comparative" Proposition améliorable et sous réserve de validité terminologique pour les autres termes : " Il faut éviter la marchandisation des services rendus par la nature, en particulier en matière d’identité et de culture des peuples, en vertu du respect dû aux représentants des cultures qui désapprouvent l’utilisation marchande de la culture et qui refusent les analyses comparatives basées sur la création de valeur." https://prodinra.inra.fr/?locale=en#!ConsultNotice:23210 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.