value-based trade-off analyses

French translation: analyses comparatives basées sur la création de valeur

14:31 May 27, 2019
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Sustainable development
English term or phrase: value-based trade-off analyses
Merci d'avance pour vos propositions !

The commodification of the contributions of nature, in particular relating to peoples’ cultures and identities, must be avoided, in favour of respecting the diverse holders of cultural values that do not see their cultures as appropriate for commerce and value-based trade-off analyses.
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:22
French translation:analyses comparatives basées sur la création de valeur
Explanation:
Il me semble que c'est l'idée...

Voir référence ci-dessous pour [trade-off analysis] = "analyse comparative"

Proposition améliorable et sous réserve de validité terminologique pour les autres termes :

" Il faut éviter la marchandisation des services rendus par la nature, en particulier en matière d’identité et de culture des peuples, en vertu du respect dû aux représentants des cultures qui désapprouvent l’utilisation marchande de la culture et qui refusent les analyses comparatives basées sur la création de valeur."
Selected response from:

Anaïs G.
France
Local time: 12:22
Grading comment
Merci Anaïs pour votre proposition et la référence !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbitrages fondés sur la valeur
Christian Fournier
4analyses de compromis axées sur la valeur
FX Fraipont (X)
4les analyses de compromis fondées sur la valeur.
Jean Charles CODINA
4analyses conjointes fondées sur la valeur
GILOU
3analyses comparatives basées sur la création de valeur
Anaïs G.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbitrages fondés sur la valeur


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 12:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyses de compromis axées sur la valeur


Explanation:
"Mise en œuvre de flux environnementaux procurant des ... - Ramsar
https://www.ramsar.org/sites/.../rpb4_environmental_flows_f....
Objectifs de développement durable (ODD), en particulier l'ODD 6, « Garantir .... Plusieurs de ces sites, ayant une valeur élevée pour la conservation et de l'importance du point ... peut affiner les analyses de compromis pour les systèmes d'appui à la .... suivi doit également être axé sur la mesure et le compte rendu de la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais traduit par "analyses de compromis basées sur la valeur", votre réponse me conforte dans mon choix !

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les analyses de compromis fondées sur la valeur.


Explanation:
le sens de l'idée générale du texte est difficile à traduire. Comme l'idée semble être la non compromission de certaines valeurs, cela peut correspondre comme traduction.

Jean Charles CODINA
France
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais traduit par analyses de compromis basées sur la valeur, votre réponse me conforte dans mon choix !

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyses conjointes fondées sur la valeur


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=cjUlDAAAQBAJ&pg=PA105&dq=tr...

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2019-05-27 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis, ce n'est pas le calque de trade-off analyses, puisque la traduction est pratiquement inexistante sur Google. Trade off analyses = analyses conjointes, voir le lien

GILOU
France
Local time: 12:22
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 697
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyses comparatives basées sur la création de valeur


Explanation:
Il me semble que c'est l'idée...

Voir référence ci-dessous pour [trade-off analysis] = "analyse comparative"

Proposition améliorable et sous réserve de validité terminologique pour les autres termes :

" Il faut éviter la marchandisation des services rendus par la nature, en particulier en matière d’identité et de culture des peuples, en vertu du respect dû aux représentants des cultures qui désapprouvent l’utilisation marchande de la culture et qui refusent les analyses comparatives basées sur la création de valeur."


    https://prodinra.inra.fr/?locale=en#!ConsultNotice:23210
Anaïs G.
France
Local time: 12:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Anaïs pour votre proposition et la référence !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search