ice-age-recovery warming

French translation: réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ice-age-recovery warming
French translation:réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire
Entered by: Cyril Tollari

09:00 Oct 6, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: ice-age-recovery warming
"Ice cores drawn from Greenland, Antarctica, and tropical mountain glaciers show that the Earth’s climate responds to changes in greenhouse gas levels. Ancient evidence can also be found in tree rings, ocean sediments, coral reefs, and layers of sedimentary rocks. This ancient, or paleoclimate, evidence reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming."

I would like some help to translate the last group of words "ice-age recovery warming". I find it tricky to put it in French.
Julie Foltz
France
réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire
Explanation:
...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire.

...reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-06 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Correction

...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui suit une ère glaciaire.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 21:46
Grading comment
Merci beaucoup. A plusieurs cerveaux ça marche mieux, ça permet de mieux avancer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire
Cyril Tollari
4 +5réchauffement post-glaciaire
Pierrot de la L
3réchauffement d'ajustement suite à l'âge glaciaire
D. Eme Diptrans
3réchauffement de la récupération de l'âge glaciaire
Sylvie LE BRAS


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réchauffement d'ajustement suite à l'âge glaciaire


Explanation:
Il s'agit de l'augmentation des températures post petit âge glaciaire pour opérer un rééquilibrage climatique. En l'occurence le texte indique que le réchauffement observé est supérieur au réchauffement moyen d'ajustement.


    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00987419/file/Roussel-E-2011-07.pdf
D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilles Wandel: J'ai un doute quant à l'utilisation de l'article défini pour âge glaciaire. Voir mon commentaire sur la proposition de Cyril.
1 hr
  -> en effet, merci. on pourra dire " réchauffement d'ajustement suite à un âge glaciaire"
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réchauffement de la récupération de l'âge glaciaire


Explanation:
Voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2020-10-06 09:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir IATE pour "ice age" :
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601976900633/...


    https://www.laterredufutur.com/accueil/60-millions-dannees-de-refroidissement/
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilles Wandel: J'ai un doute quant à l'utilisation de l'article défini pour âge glaciaire. Voir mon commentaire sur la proposition de Cyril.
1 hr
  -> Vous avez raison. Le document à traduire permettrait peut-être d'affiner la période (?)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire


Explanation:
...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire.

...reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-06 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Correction

...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui suit une ère glaciaire.

Cyril Tollari
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. A plusieurs cerveaux ça marche mieux, ça permet de mieux avancer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 mins
  -> merci

agree  Gilles Wandel: Vous utilisez l'article défini comme si l'on parlait d'une ère glaciaire en particulier. Or, je crois qu'il s'agit ici de la vitesse de réchauffement moyenne de toutes les ères glaciaires. // Tout à fait !
1 hr
  -> Oui merci, j'ai proposé cette réponse en premier, donc un peu vite, je reviens maintenant pour préciser cette réponse, ça vous ira maintenant

agree  Valérie KARAM
1 hr
  -> merci

agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> merci

agree  Samuel Clarisse
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réchauffement post-glaciaire


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-06 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi les nombreuses vidéos de conférences/cours de M. Jean-Marc Jancovici, où li parle de cette déglaciation pour mieux faire comprendre le réchauffement climatique en cours.


    https://journals.openedition.org/lettre-cdf/2383
Pierrot de la L
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: Même idée
4 mins
  -> Merci Emmanuella !

agree  Gilles Wandel
53 mins
  -> merci Gilles !

agree  ph-b (X): « postglaciaire » (adj.) : qui fait suite à une période de glaciation (Le Robert, Encyclopaedia Universalis, et autres). Conserver l'art. indéfini dans la trad. Et vive la concision !
2 hrs
  -> merci ph-b ! On peut dire aussi "post-glaciation".

agree  Antoine Dequidt: ou "post-glaciation"
1 day 2 hrs
  -> Merci Antoine. Oui, "post-glaciation" convient aussi, comme je l'ai dit.

agree  Gladis Audi, DipTrans
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search