etheric vortices

French translation: vortex éthériques

13:52 May 22, 2007
English to French translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: etheric vortices
In addition to using activated sexual energy, you may practise the orbit by accumulating energy during meditation, imagining energy entering through the crown centre at the top of the head or by condensing breath energy. To learn to circulate energy, you need to have a basic understanding of the chakra system.

These are the seven major and numerous minor etheric vortices that distribute bio-energy within the body. When you have a good feeling sensation of the energy either from breathing into the abdomen or from activating sexual energy, you imagine this sensation flowing towards the perineum and the base of the
spine.

je trouve bien les sept vortex principaux et les vortex secondaires mais ils ne semblent pas être 'éthériques'... merci de votre aide !
Krystrad
Local time: 06:53
French translation:vortex éthériques
Explanation:
AURA.



L’aura est une couche énergétique formant des tourbillons très compliqués enrobant le corps humain. Suivant la vitalité de l’individu, elle atteint une hauteur pouvant dépasser 2 à 3 mètres, et une largeur d’environ 1m à 1m50 dans sa partie la plus large. Les courants auriques prennent leur source dans les plexus, le long de la colonne vertébrale et se présentent sous formes de vortex rayonnants et colorés. Ces vortex, centres principaux d’énergie, sont au nombre de 7 : ce sont les chakras.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-22 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://cdcp.free.fr/cours/etheriq/voir_eth.htm
Selected response from:

VincentDelz
Local time: 01:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vortex éthériques
VincentDelz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vortex éthériques


Explanation:
AURA.



L’aura est une couche énergétique formant des tourbillons très compliqués enrobant le corps humain. Suivant la vitalité de l’individu, elle atteint une hauteur pouvant dépasser 2 à 3 mètres, et une largeur d’environ 1m à 1m50 dans sa partie la plus large. Les courants auriques prennent leur source dans les plexus, le long de la colonne vertébrale et se présentent sous formes de vortex rayonnants et colorés. Ces vortex, centres principaux d’énergie, sont au nombre de 7 : ce sont les chakras.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-22 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://cdcp.free.fr/cours/etheriq/voir_eth.htm

VincentDelz
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: http://www.geniedulieu.ch/rubrique.php3?id_rubrique=8/ très intéressant aussi: http://fr.wikipedia.org/wiki/Géobiologie_(radiesthésie)
25 mins
  -> Merci!

agree  Tony M
37 mins
  -> Merci!

agree  Alain Berton (X): Pas mieux. (Ils trouvent des gens pour y croire ? - ma foi :))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search