private banking

French translation: services financiers privés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private banking
French translation:services financiers privés
Entered by: Rita Cavaiani

13:26 Feb 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: private banking
A private banking division of a bank
Thierry Heim (X)
Local time: 13:59
services financiers privés
Explanation:
ou services bancaires personnalisés
ou gestion privée
déf: ensemble de services bancaires offerts par une banque à une clientèle fortunée
private banking refers to a division of a bank where personalised services are offered to wealthy clients
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 23:59
Grading comment
Merci Isbi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Une banque privée
Kenji Otomo
5transactions bancaires privées
Gayle Wallimann
5division banque privée
Marie Garcin
4services financiers privés
Rita Cavaiani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Une banque privée


Explanation:
It's a kind of bank for the best customers.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: banque privée, banque pour particuliers (généralement fortunés)
4 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Mais oui...
4 mins

agree  ohlala (X)
23 mins

disagree  Gayle Wallimann: It is not a kind of bank. It is a department within a bank. Otherwise, Thierry would have asked for "private bank".
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transactions bancaires privées


Explanation:
This is the description for the kind of banking that is done by one of the bank's divisions, departments. Sometimes called "un guichet pour transactions bancaires privées"


    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Gayle Wallimann
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
division banque privée


Explanation:
voir BNP-Paribas entre autre

Marie Garcin
France
Local time: 05:59
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services financiers privés


Explanation:
ou services bancaires personnalisés
ou gestion privée
déf: ensemble de services bancaires offerts par une banque à une clientèle fortunée
private banking refers to a division of a bank where personalised services are offered to wealthy clients

Rita Cavaiani
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Merci Isbi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search