This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

international wire transfers

French translation: virements internationaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international wire transfers
French translation:virements internationaux
Entered by: Marie Garcin

11:58 Mar 19, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: international wire transfers
banque par internet
olivier dournes
Local time: 06:10
virements internationaux
Explanation:
transfet d'un compte sur un autre compte situé dans un autre pays
Selected response from:

Marie Garcin
France
Local time: 07:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6virements internationaux
Marie Garcin
4 +3virements télégraphiques internationaux
GILLES MEUNIER
4transferts bancaires électroniques/transferts bancaires internationaux
cldumas (X)
5 -1virements bancaires internationaux
JH Trads


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
virements internationaux


Explanation:
transfet d'un compte sur un autre compte situé dans un autre pays

Marie Garcin
France
Local time: 07:10
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Le GDT parle de virement par fil mais je préfère votre suggestion.
3 mins
  -> Merci
agree  Anne Galant
46 mins
agree  RHELLER
1 hr
agree  Nicole Levesque
3 hrs
agree  Michèle Landis (X): This is exactly right!
8 hrs
agree  Steven Geller: This is exactly correct.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
virements télégraphiques internationaux


Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 08:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.voyage.gc.ca/Consular-f/Problems/financial_assist...
on utilise beaucoup ce terme encore (voir lien)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
agree  Christian Fournier
1 hr
agree  Yolanda Broad
1 hr
agree  Gayle Wallimann
7 hrs
disagree  Steven Geller: Informatisé ou électronique, eventuellement, mais "télégraphique" en 2002 - je vous en prie. En fait, les virements internationaux sont transmis par le biais des réseaux privés, surtout celui de SWIFT, dont le siège est à Bruxelles. www.swift.be
1 day 12 hrs
  -> regarde la définition de wire !!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferts bancaires électroniques/transferts bancaires internationaux


Explanation:
none

cldumas (X)
Local time: 07:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl Supierz: plus précis que virements internationaux
20 hrs
disagree  Steven Geller: This is the wrong terminology. A "transfert" means a direct bank debit, not a wire transfer. They are not the same form of payment. I am very sorry to have to correct this.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
virements bancaires internationaux


Explanation:
as in the following reference:

... récente étude de la Commission Européenne sur les frais des virements bancaires
internationaux a montré que pour un transfert transfrontalier de 100 EUR ...
www.lesfrontaliers.lu/edito.php?edito_id=120 - 32k

I hope it helps


    nat F, exp bus/fin., web ref.
JH Trads
United States
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: except that "bank" is not in the original text. Sorry, but Marie Garcin was first with the correct translation.
27 mins
  -> disagree with you on this, a translation does not necessarily have to be strictly litteral, it must adapt to the expressions in use, hence my answer with a corresponding reference :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search