x is at the top of the UNDERWRITING LEAGUE TABLES FOR USA REGISTERED IPO
French translation: x est en tête du classement des preneurs fermes pour les introductions en bourse...
| 19:49 Apr 27, 2002 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VBaby Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
x est au sommet des de la ligue des conventions de prise ferme Explanation: pour les placements initiaux enregistrés aux États-Unis. Voilà ! 1. Domaine(s) – Stock Exchange – Investment Domaine(s) – Bourse – Investissements et placements Domaine(s) – Bolsa de valores – Inversiones primary distribution Source CORRECT primary offering Source CORRECT primary offering of a new issue Source CORRECT initial public offering Source CORRECT IPO Source CORRECT placement initial Source CORRECT, MASC placement initial de titres Source CORRECT, MASC placement Source CORRECT, MASC oferta pública inicial Source CORRECT, FÉM OPI Source CORRECT DEF – The original distribution of corporate securities to the public. Source OBS – IPO; initial public offering: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source DEF – Placement de titres nouveaux issus d'une augmentation de capital, par le moyen d'une opération qui fait publiquement appel à l'épargne. Source DEF – Oferta de acciones al público antes de empezar a cotizar en bolsa o después de un período de suspensión. A diferencia de la colocación privada hay unos requisitos de información y de reparto objetivo por prorrateo o subasta. Source OBS – oferta pública inicial; OPI: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source KEY TERM(S) – initial distribution TERME(S) CLÉ(S) – premier appel public à l'épargne 1999-08-25 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-27 20:13:08 (GMT) -------------------------------------------------- IPO=Initial Public Offer(ing) (new stocks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
x est en tête du classement des preneurs fermes pour les introductions en bourse... Explanation: ... enregistrées aux Etats-Unis. IPO: introduction en bourse Les maisons de courtage souhaitant financer la société se regroupent en syndicat de preneurs fermes (syndicate ou underwriters). De concert avec l'entreprise, le syndicat fixe le prix d'émission de l'action ainsi que la part d'actions obtenue par chaque banque. On dit que ces derniers agissent alors comme preneurs fermes, c'est-à-dire qu'ils achètent les actions que l'entreprise veut émettre. Cette étape est exécutée sur le marché primaire ou marché des nouvelles émissions. Reference: http://www.unionfinancieredefrance.fr/index.asp?rub=service&... Reference: http://www.techbourse.com/debutant/ipo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
x arriveen tete dans le classement des societes de courtage pour les introductions en bourse des Explanation: societes de droit americain. Pour vous aider a formuler votre phrase Christian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
sociétés de courtage spécialisées Explanation: ... est en tête du classement des sociétés de courtage spécialisées en matière de premiers appels public à l'épargne sur le marché américain" "...est en tête du classement des preneurs fermes spécialisés dans l'inscription initiale en bourse sur le marché américain" "What are League Tables? " Investment banking league tables rank investment banks on their level of involvement in specific types of transactions. An individual league table might, for example, rank the investment advisors of M&A deals (usually by aggregate deal volume) and another might rank the underwriters of IPO or fixed income offerings. USA registered IPO: littéralement "enregistré aux É.-U." - appels publics à l'épargne initiaux effectués sur une bourse américaine. Au Canada, ils apparaissent sur SEDAR.com; aux É.U., le site similaire de dépôt (d'enregistrement) est EDGAR (voir secinfo.com) Reference: http://www.library.cornell.edu/jgsm/library/faq/league_faq.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations