This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

compliance officer

French translation: déontologue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance officer
French translation:déontologue
Entered by: Louis Sanguinetti

09:55 May 17, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: compliance officer
C'est le responsable de l'entreprise chargé de vérifier qu'un code de déontologie est bien appliqué
Louis Sanguinetti
Local time: 01:22
Conseiller déontologique/éthique
Explanation:
An upfront variant...
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 07:22
Grading comment
Meric à tous. Finalement, j'ai opté pour le terme "Déontologue" qui est beaucoup utilisé dans le milieu de la bourse et des marchés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Agent préposé aux règlements
Merline
4 +3agent de vérification de la conformité
GILLES MEUNIER
4 +1responsable de la conformité
Adriana Esposito
4 +1Conseiller déontologique/éthique
Arthur Borges
5Agent chargé de l'observation des normes
Francine Boissonnault
4Autorité de contrôle
Publius


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsable de la conformité


Explanation:
Ciao!

Adriana Esposito
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agent de vérification de la conformité


Explanation:
vérification. Un agent de vérification de la conformité prend ensuite contact
avec lui, négocie un plan de vérification et lui envoie un questionnaire. En ...
www.chrc-ccdp.ca/ar-ra/EE00-EME00/ EE-EME/EER_02_RSEME.asp?l=f - 8k -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------

handicapées Brian Beaver Agent principal de vérification de la conformité, CCDP
Calvin Bernard ... DRHC Edward D. Bridge Banque Toronto-Dominion Marie ...
labour.hrdc-drhc.gc.ca/pdf/pdf_f/9app6.pdf



GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
agree  eolmedo
1 min
agree  Nikki Scott-Despaigne
9 hrs
neutral  ohlala (X): déontologie et conformité : deux choses différentes
9 hrs
  -> je ne vois pas le rapport, c'est compliance ici donc conformité
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Agent préposé aux règlements


Explanation:
Inspecteur ou agent chargé de l'application des normes et des règlements d'entreprises ou d'organismes privés concernant la qualité des services, ainsi que l'observation des principes et des usages de la société.

[Office de la langue française, 1991]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Merline
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe: tout à fait exact! :o)
12 mins
  -> Merci :)
agree  sktrans
3 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autorité de contrôle


Explanation:
Autorité de contrôle

Publius
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conseiller déontologique/éthique


Explanation:
An upfront variant...

Arthur Borges
China
Local time: 07:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meric à tous. Finalement, j'ai opté pour le terme "Déontologue" qui est beaucoup utilisé dans le milieu de la bourse et des marchés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): plus appropriée : la déontologie est l'ensemble des règles et devoirs qui régissent une profession,la conduite de ceux qui l'exerce, les rapports entre ceux-ci, les clients, le public. D'où l'existence des ordres : ordre des médecins, ordre des traducteur
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Agent chargé de l'observation des normes


Explanation:
Plusieurs des réponses proposée plus haut sont valables, mais je préfère celle-ci.

Ref: Termium

Francine Boissonnault
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search