This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

detail dialog

French translation: les informations de la boîte de dialogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detail dialog
French translation:les informations de la boîte de dialogue
Entered by: Louis Sanguinetti

19:32 Jun 22, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: detail dialog
il s'agit de la description d'un logiciel de gestion bancaire.
...on the third page of the statement dialog detail users can find the field Gap with the information Yest or No.

Merci de m'éclairer.
Louis Sanguinetti
Local time: 00:55
A la troisième page des données
Explanation:
...sur la boîte de dialogue des relevés, les utilisateurs peuvent rechercher le champ Gap (Espace vide)à l'aide des informations Oui ou Non

Detail = informations ou données
Dialog = boîte de dialogue
Statement = relevé (banque)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dans la troisième page de la présentation du dialogue, les usagers peuvent ....
gilbertlu
4 +2A la troisième page des données
GILLES MEUNIER
4 +1usagers des dialogues de détail
swisstell
5formulaire interactif ( concernant les ) caracteristiques des utilisateurs
Remy Robine NAHUM
5formulaire interactif ( concernant les ) caracteristiques des utilisateurs
Remy Robine NAHUM
4les utilisateurs du formulaire de dialogue détaillé
Frederic LAURET
4dialogue du/de détail de la déclaration / du bilan
cheungmo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usagers des dialogues de détail


Explanation:
une possibilité

swisstell
Italy
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dans la troisième page de la présentation du dialogue, les usagers peuvent ....


Explanation:
Interprétation toute personnelle, qui mérite d'être confortée ou infirmée!...
si cela peut aider...

gilbertlu
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Dexpert: Je pense que c'est effectivement comme ça que la phrase doit être comprise
26 mins
agree  Geneviève von Levetzow
48 mins
agree  GILLES MEUNIER: à la troisième page
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
formulaire interactif ( concernant les ) caracteristiques des utilisateurs


Explanation:
sur la 3eme page d'un formulaire interactif concernant les caracteristiques des utilisateurs...(vous pourrez ) trouver le champ de separation avec la valeur OUI ou NON

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
formulaire interactif ( concernant les ) caracteristiques des utilisateurs


Explanation:
sur la 3eme page d'un formulaire interactif concernant les caracteristiques des utilisateurs...(vous pourrez ) trouver le champ de separation avec la valeur OUI ou NON

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les utilisateurs du formulaire de dialogue détaillé


Explanation:
il faut considérer le groupe "statement dialog detail users " comme un ensemble et raisonner avec.

on peut remplacer formulaire de dialogue
par questionnaire, ou autre mot qui s'adapte mieux.

cela devient plus simplement :
questionnaire détaillé ou on pourrait dire aussi :

les utilisateurs du formulaire de déclaration détaillée


Frederic LAURET
France
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogue du/de détail de la déclaration / du bilan


Explanation:
Il manque une virgule (en plus du fait que la phrase d'origine est très mal construite).

Diviser ainsi:
on the third page of the statement dialog detail
users can find the field Gap with the information Yest or No

Il aurait été mieux de renverser la phrase:
Users can find the "Gap" field, with the [Yes] or No information, on the third page of the statement dialog detail (*ou plutôt "the statement detail dialog").


cheungmo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A la troisième page des données


Explanation:
...sur la boîte de dialogue des relevés, les utilisateurs peuvent rechercher le champ Gap (Espace vide)à l'aide des informations Oui ou Non

Detail = informations ou données
Dialog = boîte de dialogue
Statement = relevé (banque)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Frederic LAURET: presque ok, mais des utilisateurs ne peuvent valider les champs d'un relevé, cela se fait pour un formulaire ou une feuille de saisie
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search