booking text

French translation: texte de la référence comptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booking text
French translation:texte de la référence comptable
Entered by: Louis Sanguinetti

19:35 Jun 23, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: booking text
Il s'agit d'un logiciel de banque traitant de la recherche de paiements effectués par les clients.
La phrase dit : "When users are looking for items vis the booking text, they can enter this text in the booking field ..."
J'ai pensé que "booking text" est le texte de la transaction ou le texte d ela référence .
Quid ?
Merci de votre aide, louis
Louis Sanguinetti
Local time: 12:02
le libellé de l'opération/de l'article
Explanation:
Pour rechercher un paiement, une opération précise, on entre son libellé. Exemple: sur un extrait de compte bancaire - de même que dans toute comptabilité - chaque écriture/article/item a son propre libellé.
Ici le mot "booking" ou le verbe "to book" a le sens de l'action d'inscrire dans un livre. (Ex. book value: valeur inscrite dans les livres/au bilan/etc.)
Expérience bancaire
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 12:02
Grading comment
Merci de votre aide, louis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reference de la transaction effectuee par le client...
Remy Robine NAHUM
4Régistre comptable des transactions du client
MikeGarcia
4surligneur de texte
Frederic LAURET
4le libellé de l'opération/de l'article
gilbertlu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Régistre comptable des transactions du client


Explanation:
To boo an entry en anglais veux dire que le mouvement est registré dans la comptabilité. Ici cela signifie que pour trouver la réference comptable il faux rentrer dans le registre comptable du compte que ce soit.
C'est le mot " booking" qui est la clé.

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surligneur de texte


Explanation:
met le texte choisi en surbrilance, pour y relever le texte commentaire de la référence de l'item.

Le texte en surbrillance ou sélectionné peut ensuite être copié/collé dans le champs des montants engagés.

Frederic LAURET
France
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reference de la transaction effectuee par le client...


Explanation:
.... qui sert de cle pour le logiciel de recherche de l ecriture comptable qui a ete passe lors de ladite transaction

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ohlala (X): écriture comptable....passée !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le libellé de l'opération/de l'article


Explanation:
Pour rechercher un paiement, une opération précise, on entre son libellé. Exemple: sur un extrait de compte bancaire - de même que dans toute comptabilité - chaque écriture/article/item a son propre libellé.
Ici le mot "booking" ou le verbe "to book" a le sens de l'action d'inscrire dans un livre. (Ex. book value: valeur inscrite dans les livres/au bilan/etc.)
Expérience bancaire

gilbertlu
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci de votre aide, louis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search