bracing for the future
French translation: s'armer pour le futur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Jul 4, 2002 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | S'armer pour le futur |
| ||
| 4 +1 | "Se préparer / se prémunir pour l'avenir" |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1S'armer pour le futur Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 06:35:46 (GMT) -------------------------------------------------- dans le sens de renforcer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Se préparer / se prémunir pour l'avenir" Explanation: ""Bracing for the future with this product." Je dirais Louis que ce produit: "...nous permettait de nous préparer pour l'avenir ou de nous prémunir contre les éventualités." (dépendant du cas). Si tu veux une formule percutante, ;°), la voici: "Un produit pour affronter l'avenir sans peur!" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 07:16:49 (GMT) -------------------------------------------------- Les sites français tranchent la question: Les Echos - L\'art de la gestion des risques ... Se prémunir pour mieux redémarrer L\'interruption inopinée de la production d\'une seule entreprise peut paralyser tout un secteur d\'activité. ... www.lesechos.fr/formations/risques/ articles/article_4_5.htm INRP - Affichage d\'une contribution ... place impliquant les co-formateurs ayant une influence présumée sur le jeune afin de lui permettre de pouvoir continuer sa formation et de se prémunir pour ... www.inrp.fr/Acces/Biennale/6biennale/ Contrib/affich.php?&NUM=449 Regards 54 - Février 2000 - Chères alliances virtuelles ... Pourtant, déjà, l\'opérateur téléphonique est propriétaire d\'Alapage, une librairie électronique. Une manière de se prémunir pour demain ? ... www.regards.fr/archives/2000/200002/200002pla01.html ... diable ou héros), n\'a aucune peine à réunir des dons, volontaires ou contraints, de la part de riches musulmans qui pensent ainsi se prémunir pour un ... perso.wanadoo.fr/passant.ordinaire/quotidien/683.html ccig ... Cette ballade s\'articule autour de trois fonctions de la vie des insectes: S\'organiser pour vivre : les sociétés d\'insectes; Se prémunir pour survivre : le ... www.guyane.cci.fr/archives_actu/ actu_expo_chrysalyde.shtml |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
