Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proposed disposition
French translation:
traitement proposé
Added to glossary by
Solen Fillatre
Apr 30, 2018 07:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
proposed disposition
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking document on how to deal with sanctions
Conducting an analysis and providing a first opinion (***proposed disposition***) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could be easily ***dispositioned*** as a false match (not linked to DPRK).
Conducting an analysis and providing a first opinion (***proposed disposition***) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could be easily ***dispositioned*** as a false match (not linked to DPRK).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | traitement proposé |
Anne Bohy
|
| 4 -1 | décision proposée |
Daryo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
traitement proposé
"Disposition" est ici utilisé à la fois comme un nom et, au mépris de la grammaire, comme un verbe. Il faut donc une traduction fonctionnant dans les deux cas.
"traitement" / "traiter comme" conviendra : "qui pourront être traitées comme de fausses alertes".
"traitement" / "traiter comme" conviendra : "qui pourront être traitées comme de fausses alertes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
-1
58 mins
décision proposée
Banking document on how to deal with sanctions
Conducting an analysis and providing a first opinion (proposed disposition) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could be easily dispositioned as a false match (not linked to DPRK).
Here "the disposition / to disposition" simply means "a decision / to decide" about that case, it could be rephrased as:
Conducting an analysis and providing a first opinion (a proposed decision) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could easily lead to a decision that is in fact a false match (not linked to DPRK).
This use of "disposition" is not accidental:
-- it's about "disposing of a case" i.e. taking a decision about the case,
also
-- the part of an act specifying the decision itself is called "the disposition" [as opposed to introductory parts, naming the parties involved, giving the justification (preamble, recitals ..) for the decision, the signatures etc]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-30 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "dispositions" of a law or a contract are final - nothing "optional/undecided" there;
the "disposal" of assets is final - assets are gone and not coming back ...
the "disposal of a case" implies that it's final - ("done with it, next case please") - sounds very much to me like "taking a decision", not much like considering the option of a possible proposition to be taken into consideration at some point in the future, pending an advisory ...
Conducting an analysis and providing a first opinion (proposed disposition) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could be easily dispositioned as a false match (not linked to DPRK).
Here "the disposition / to disposition" simply means "a decision / to decide" about that case, it could be rephrased as:
Conducting an analysis and providing a first opinion (a proposed decision) which indicates whether the alert can be cleared or not according to Compliance rules, with a highlight of the point(s) of attention/doubt;
Many of these alerts are generated by Chinese geographic terms escalated to Level B that are part of the name of the legal entity that is a XXX client, which could easily lead to a decision that is in fact a false match (not linked to DPRK).
This use of "disposition" is not accidental:
-- it's about "disposing of a case" i.e. taking a decision about the case,
also
-- the part of an act specifying the decision itself is called "the disposition" [as opposed to introductory parts, naming the parties involved, giving the justification (preamble, recitals ..) for the decision, the signatures etc]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-30 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "dispositions" of a law or a contract are final - nothing "optional/undecided" there;
the "disposal" of assets is final - assets are gone and not coming back ...
the "disposal of a case" implies that it's final - ("done with it, next case please") - sounds very much to me like "taking a decision", not much like considering the option of a possible proposition to be taken into consideration at some point in the future, pending an advisory ...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: It's not about taking a decision; it's about proposing a FIRST OPINION about what might be the decision taking into account "points of attention/doubt".
5 hrs
|
|
It's not forbidden to look at various meanings of "disposal", especially "disposing of a case" - and spot the connections // it is the first opinion on what should be the [final] decision about allowing or not the transaction.
|
Something went wrong...